1 00:01:31,434 --> 00:01:33,862 Astept raspunsul dvs. 2 00:01:36,481 --> 00:01:39,500 Astept raspunsul tau! 3 00:01:44,405 --> 00:01:47,039 Nu pot face nimic. 4 00:01:48,409 --> 00:01:51,847 Tatăl tău este deja în mâinile americanilor. 5 00:01:51,871 --> 00:01:55,392 Privim aeroportul. Avionul lui nu a decolat. 6 00:01:55,416 --> 00:01:58,062 Te uiți la avionul greșit. 7 00:01:58,086 --> 00:02:01,300 Tatăl tău a fost luat de la o bază militară în această dimineață. 8 00:02:01,756 --> 00:02:04,392 Tu minți. 9 00:02:12,266 --> 00:02:13,600 Trebuie să acționăm. 10 00:02:17,688 --> 00:02:19,148 Să mergem! 11 00:02:30,451 --> 00:02:34,220 Luis. 12 00:02:35,081 --> 00:02:38,926 „Ne întrerupem acoperirea să vă aduc acest raport..." 13 00:02:39,460 --> 00:02:43,931 „...în direct prin satelit din Statele Unite..." 14 00:02:44,966 --> 00:02:48,853 „...ca extrădat traficant de narcotice..." 15 00:02:49,470 --> 00:02:55,609 „...Enrique Cali ajunge la Homestead Baza Forțelor Aeriene lângă Miami, Florida...” 16 00:02:55,768 --> 00:03:00,457 „La fel ca oamenii înarmați de aici, la Palatul lui Justiția continuă să ceară eliberarea lui”. 17 00:03:00,481 --> 00:03:02,482 Foarte bine. 18 00:03:05,987 --> 00:03:07,800 Trebuie să plecăm, judecător! 19 00:03:09,615 --> 00:03:11,468 Mergi înainte! 20 00:03:11,492 --> 00:03:13,226 Grăbiţi-vă! 21 00:05:00,100 --> 00:05:02,502 Hei, adu-l înapoi aici! 22 00:05:18,718 --> 00:05:21,821 Hei, Frank! Frank, aici! 23 00:05:36,537 --> 00:05:39,215 Frank, aici! 24 00:05:39,239 --> 00:05:41,217 - Cauți asta, Frank? - Foarte amuzant. 25 00:05:41,241 --> 00:05:44,187 Hei, hei, hei, hei! 26 00:05:44,211 --> 00:05:47,089 Decanul te așteaptă băieți înapoi în camera voastră. 27 00:05:47,113 --> 00:05:49,682 O plăcere să te cunosc. 28 00:05:59,293 --> 00:06:02,772 Acești doi domni sunt deputați Mareșali din Statele Unite. 29 00:06:02,796 --> 00:06:05,675 Ei vor să aibă un cuvânt cu tine, domnule Donoghue. 30 00:06:05,699 --> 00:06:08,110 - Eu? - Mm-hmm. 31 00:06:08,134 --> 00:06:11,136 Lasă-ne camera. 32 00:06:12,906 --> 00:06:15,875 Închide ușa în urma ta. 33 00:06:22,015 --> 00:06:25,228 Este, uh, doar o precautie pe care o luam... 34 00:06:25,252 --> 00:06:28,264 Cu toți implicați cazul Enrique Cali. 35 00:06:28,288 --> 00:06:31,901 Mai ales cu tatăl tău de atunci el prezideaza cazul. 36 00:06:31,925 --> 00:06:35,338 Tatăl meu a fost judecător federal de când aveam cinci ani. 37 00:06:35,362 --> 00:06:38,374 Ce spune? 38 00:06:38,398 --> 00:06:41,911 Ai văzut ce s-a întâmplat... ei vorbesc despre tatăl lui Phil. 39 00:06:41,935 --> 00:06:44,780 - E judecător, nu? - Da. 40 00:06:44,804 --> 00:06:46,782 Era pe toate cele trei rețele. 41 00:06:46,806 --> 00:06:50,152 Băieții nu au voie Televizoarele în camerele lor. 42 00:06:50,176 --> 00:06:52,422 Luis Cali, fiul lui, 43 00:06:52,446 --> 00:06:55,157 este, uh, pasional devotat tatălui său. 44 00:06:55,181 --> 00:06:59,161 A preluat palatul justiției jos acolo încercând să-și recupereze tatăl. 45 00:06:59,185 --> 00:07:01,831 Judecătorul și doi alţii au fost ucişi. 46 00:07:01,855 --> 00:07:04,334 - Are probleme? - Nu. 47 00:07:04,358 --> 00:07:08,204 - Ceva despre Columbia. - Cafea bună. 48 00:07:08,228 --> 00:07:10,773 Acum, știi de ce au să ia aceste măsuri de precauție. 49 00:07:10,797 --> 00:07:13,776 Toată familia ta va fi pune într-un loc foarte sigur. 50 00:07:13,800 --> 00:07:16,379 Îl scot astăzi. 51 00:07:16,403 --> 00:07:18,981 Oh, hei, hei, hei! 52 00:07:19,005 --> 00:07:21,016 Unde? 53 00:07:21,040 --> 00:07:25,477 Nu-ți putem spune asta, fiule, dar asta va fi o instalație militară sigură. 54 00:07:28,248 --> 00:07:32,884 La fel de bine veniți domnilor intră, ajută-ți colegul de cameră să împacheteze. 55 00:07:36,723 --> 00:07:37,379 Pe curând. 56 00:07:37,403 --> 00:07:38,968 Noroc. Așteptăm cu nerăbdare pentru a te avea înapoi. 57 00:07:38,992 --> 00:07:41,994 - Mulţumesc, domnule. Şi tu. - În regulă. 58 00:07:47,334 --> 00:07:50,179 - Billy. - Ne vedem mai târziu, Phil. Rock 'n' roll. 59 00:07:50,203 --> 00:07:52,915 Ai fost în afara campusului ieri? 60 00:07:52,939 --> 00:07:55,310 Sunt în probațiune, domnule. eu sunt nu este permis în afara campusului. 61 00:07:55,334 --> 00:07:56,586 Asta e corect. Am uitat. 62 00:07:56,610 --> 00:08:00,089 Știi, cineva a vopsit cu spray mașina șerifului ieri. 63 00:08:00,113 --> 00:08:02,881 - A scris cuvântul „respinge” peste tot. - Nu glumesc. 64 00:08:05,385 --> 00:08:07,863 Bine, ai scăpat cu ea de data asta. 65 00:08:07,887 --> 00:08:12,024 Amintește-ți, sunt mereu te voi urmări. 66 00:08:27,974 --> 00:08:30,886 Luminile stinse, băieți. 67 00:08:30,910 --> 00:08:34,079 Mănâncă rahat, domnule Peterson! 68 00:08:37,384 --> 00:08:40,586 Acolo merge decanul și directorul. 69 00:08:43,590 --> 00:08:46,068 Nu pot pleca, omule. Aceasta hârtia trebuie să aibă loc dimineața. 70 00:08:46,092 --> 00:08:49,662 Haide. Sunt gata. Să mergem, să mergem. 71 00:08:50,930 --> 00:08:53,376 Haide! Să mergem. 72 00:08:53,400 --> 00:08:56,579 Billy, aceasta este tema ta. 73 00:08:56,603 --> 00:08:59,905 Asta e bine. Asta e bine. Haide. Să mergem. 74 00:09:08,147 --> 00:09:10,526 Ia-o mai ușor, omule. Tu esti o să spargă geamul. 75 00:09:10,550 --> 00:09:13,018 nu sunt. 76 00:09:27,401 --> 00:09:29,379 Taci, Snuffy! 77 00:09:29,403 --> 00:09:31,636 Sufla-ma. 78 00:09:34,608 --> 00:09:36,586 Ai grijă la cap, omule. 79 00:09:36,610 --> 00:09:39,622 E ca o leziune a coloanei vertebrale, omule. 80 00:09:39,646 --> 00:09:42,592 Linişti. 81 00:09:42,616 --> 00:09:44,894 Știu că ești supărat, frate. 82 00:09:44,918 --> 00:09:47,062 Frumoasă gaură, Billy. 83 00:09:47,086 --> 00:09:49,899 Apropo de găuri, oricine ai o sora? Sună-o. 84 00:09:49,923 --> 00:09:51,924 - Am văzut-o pe mama lui Joey la mall. - A văzut-o pe mama lui? 85 00:09:56,162 --> 00:09:59,141 Mai bine plecați băieți mama mea din asta. 86 00:09:59,165 --> 00:10:02,912 Îmi iubesc mama. Iar tu poate, de asemenea, pentru 12 dolari. 87 00:10:02,936 --> 00:10:06,148 Atâta timp cât nu vorbești despre mama mea, toată lumea este cool. 88 00:10:06,172 --> 00:10:08,418 Faceți-vă confortabil. Barul este deschis. 89 00:10:08,442 --> 00:10:10,853 - Domnule Trotta, de ce nu îngrijiți barul? - Apa de gura? 90 00:10:10,877 --> 00:10:13,656 Da, apă de gură. Sau poate nu. 91 00:10:13,680 --> 00:10:16,992 Care e treaba, Billy? Tu încerci să-mi spui că îmi pute respirația? 92 00:10:17,016 --> 00:10:19,929 Nu spuneam că-ți pute respirația. De ce iei totul atât de personal? 93 00:10:19,953 --> 00:10:22,187 La naiba, Hank. 94 00:10:23,523 --> 00:10:27,036 Nu cred că fumezi când tu astm este o idee atât de bună. 95 00:10:27,060 --> 00:10:29,895 - Fumatul nu este o idee atât de bună, punct. - Domnilor. 96 00:10:31,030 --> 00:10:33,676 - Poftim domnului Donoghue. - Da, lui Phil. 97 00:10:33,700 --> 00:10:36,512 - Să fie culcat în timp ce este afară. - Amin. 98 00:10:36,536 --> 00:10:39,538 - Ar fi bine să nu fie apă de gură. - Aveţi încredere în mine. 99 00:10:41,675 --> 00:10:45,587 "Aveţi încredere în mine." Idiotule. Aceasta este apă de gură. 100 00:10:45,611 --> 00:10:46,692 Nu, nu este. 101 00:10:46,716 --> 00:10:48,624 Are gust de apă de gură. Ce dracu este? 102 00:10:48,648 --> 00:10:50,860 Patru părți vodcă 100 proof, 103 00:10:50,884 --> 00:10:53,830 două părți schnaps cu mentă pentru acea aromă de apă de gură... 104 00:10:53,854 --> 00:10:55,832 Și o parte cremă menthe pentru a-l face verde. 105 00:10:55,856 --> 00:10:57,834 Ești un om bolnav. Sper că știi asta. 106 00:10:57,858 --> 00:11:01,471 Aceasta este frumusețea acestui concept. Arata și miroase și are gust la fel ca apă de gură. 107 00:11:01,495 --> 00:11:04,373 Putem păstra lichiorul în mod simplu vedere în camerele noastre de cămin, nu? 108 00:11:04,397 --> 00:11:07,409 Cea mai bună parte, am vândut 8 sticle de chestia asta pentru 35 de dolari bucata. 109 00:11:07,433 --> 00:11:10,079 - Suntem bogați. - Ooh, frate, ești un geniu. 110 00:11:10,103 --> 00:11:10,999 Un nebun, dar un geniu. 111 00:11:11,023 --> 00:11:13,248 Mai amestecă-mă. eu voi lucrează la divertisment. 112 00:11:13,272 --> 00:11:16,853 Omule, chestiile astea sunt grozave. Se deschide sus plămânii, făcându-mă să respir mai ușor. 113 00:11:16,877 --> 00:11:19,069 Evident, se face si tu mai usor. 114 00:11:19,093 --> 00:11:19,989 nu m-am împuşcat. 115 00:11:20,013 --> 00:11:24,193 Prima regulă a etichetei școlii pregătitoare: Într-un subsol fără ferestre, nu te înghesui. 116 00:11:24,217 --> 00:11:28,397 Nu, prima regulă este să te prefaci că ești adormi când colegul tău de cameră ți se bate. 117 00:11:28,421 --> 00:11:33,102 Prima regulă este să așteptați până când dvs colegul de cameră adoarme înainte de a se bate. 118 00:11:33,126 --> 00:11:35,905 A fost o remarcă personală îndreptat către mine, colega de cameră? 119 00:11:35,929 --> 00:11:38,407 - Îți sufoci puiul. Este al tău. - Îți plesnești maimuța. 120 00:11:38,431 --> 00:11:40,576 Nu pot dormi noaptea. 121 00:11:40,600 --> 00:11:42,845 Vorbind de bataie. 122 00:11:42,869 --> 00:11:45,581 Voi vorbi eu. 123 00:11:45,605 --> 00:11:48,006 Buna ziua? 124 00:11:49,475 --> 00:11:52,254 Aceasta este Jennifer. Care e numele tău? 125 00:11:52,278 --> 00:11:54,256 Steve. 126 00:11:54,280 --> 00:11:58,127 Bună, Steve. Mmm. 127 00:11:58,151 --> 00:12:01,987 Oh, îmi place numele ăsta. Spune eu cum arăți. 128 00:12:02,923 --> 00:12:05,167 Hm... bine, 129 00:12:05,191 --> 00:12:07,570 am parul blond... 130 00:12:07,594 --> 00:12:10,673 Și, um, port un cercel în urechea mea stângă. 131 00:12:10,697 --> 00:12:15,444 Aproximativ cinci-nouă, 150 de lire sterline. 132 00:12:15,468 --> 00:12:18,581 Am menționat că sunt negru? 133 00:12:18,605 --> 00:12:20,783 Sună foarte sexy, Steve. 134 00:12:20,807 --> 00:12:23,786 Oh, îmi place lung, blond părul unui bărbat de culoare. 135 00:12:23,810 --> 00:12:27,256 Oh, am și părul lung și blond. 136 00:12:27,280 --> 00:12:30,793 Nu sunt negru, dar sunt foarte, foarte bronzat. 137 00:12:30,817 --> 00:12:35,464 Port sutien și chiloți din dantelă neagră care arată foarte fierbinte pe pielea mea. 138 00:12:35,488 --> 00:12:39,435 Oh! M-ai dori sa-mi scot sutienul? 139 00:12:39,459 --> 00:12:41,771 Da. 140 00:12:41,795 --> 00:12:44,229 Da, te rog. 141 00:12:58,177 --> 00:13:00,723 Oh, sfârcurile mele sunt roșu închis. 142 00:13:00,747 --> 00:13:03,492 Oh, foarte mare, foarte greu. 143 00:13:03,516 --> 00:13:07,063 Oh! Oh! Îmi frec sânii. 144 00:13:07,087 --> 00:13:10,199 Oh, se simte atât de bine. 145 00:13:10,223 --> 00:13:14,426 Steve, îmi trec mâinile jos peste corpul meu acum. 146 00:13:16,997 --> 00:13:21,343 - Îmi strec degetele mari în chiloți. - Pune-le înăuntru. Pune-le înăuntru. 147 00:13:21,367 --> 00:13:25,681 Sunt complet goală, cu excepția ciorapi negri și tocuri înalte. 148 00:13:25,705 --> 00:13:28,718 Ai vrea să plec le pornesc sau le scot? 149 00:13:28,742 --> 00:13:30,720 Scoate-le. Acum. 150 00:13:30,744 --> 00:13:34,223 Pe. Pe. Pe. Lasă-le pe. 151 00:13:34,247 --> 00:13:37,994 De ce nu mergi înainte și le las pe ei? 152 00:13:38,018 --> 00:13:40,930 Steve, oh, ești atât de rău. 153 00:13:40,954 --> 00:13:45,234 - Imi place. Oh. Ooh. Oh. - Îi place. Îi place. 154 00:13:45,258 --> 00:13:48,537 E atât de moale, atât de mare. 155 00:13:48,561 --> 00:13:50,673 Oh, vreau doar să-l ating. 156 00:13:50,697 --> 00:13:53,843 Vrei să ating asta, nu-i așa, Steve? 157 00:13:53,867 --> 00:13:57,179 Da. Prin toate mijloacele, atingeți-l. 158 00:13:57,203 --> 00:13:59,849 - Oh, Steve. Oh, Doamne! - Atinge-l, iubito, atinge-l. 159 00:13:59,873 --> 00:14:02,074 - Remarcabil! - Oh, Steve. 160 00:14:05,311 --> 00:14:07,779 Ascunde-l. Toată lumea se mișcă. 161 00:14:21,761 --> 00:14:24,573 domnule Tepper. 162 00:14:24,597 --> 00:14:27,665 De ce nu sunt surprins? 163 00:14:28,768 --> 00:14:31,914 Acest lucru este ingenios. 164 00:14:31,938 --> 00:14:34,750 Mulţumesc. 165 00:14:34,774 --> 00:14:37,186 Ce-i asta? 166 00:14:37,210 --> 00:14:40,522 - Apa de gura? - O, haide, domnule Tepper. 167 00:14:40,546 --> 00:14:44,760 Te aștepți să cred că te-ai târât în jos la subsol doar pentru a bea apă de gură? 168 00:14:44,784 --> 00:14:46,762 Încerc să lupt cu placa. 169 00:14:46,786 --> 00:14:49,687 Gingivita. Acumularea tartrului. am un pic... 170 00:14:50,456 --> 00:14:53,769 - Eşti singur aici jos? - Da, domnule. 171 00:14:53,793 --> 00:14:56,471 - Unde este colegul tău de cameră? - Sus în camera lui, cred. 172 00:14:56,495 --> 00:14:59,141 La dracu. 173 00:14:59,165 --> 00:15:01,110 Ai grijă la gură. 174 00:15:01,134 --> 00:15:03,902 Haide, domnule Bradberry. 175 00:15:10,309 --> 00:15:13,978 Și dumneavoastră, domnule Trotta. La fel de bine să iasă. 176 00:15:16,315 --> 00:15:18,783 Cacealma. 177 00:15:19,886 --> 00:15:21,864 - Gesundheit. - Mulţumesc. 178 00:15:21,888 --> 00:15:24,934 domnul Giles și dl. Montoya, vino acum. 179 00:15:24,958 --> 00:15:29,794 Sau voi pune o pază în acest subsol, faceți o verificare a patului pentru întreaga școală. 180 00:15:35,668 --> 00:15:38,914 Domnilor, vă vreau toate in biroul meu... 181 00:15:38,938 --> 00:15:41,884 La 9:00 A.M. Ascuțit maine dimineata. 182 00:15:41,908 --> 00:15:44,754 Du-te acum în camerele tale. Mişcare! 183 00:15:44,778 --> 00:15:47,011 Nu tu, Billy. 184 00:15:52,952 --> 00:15:55,330 Aceasta... 185 00:15:55,354 --> 00:15:57,699 știi, asta este cu adevărat, cu adevărat ingenios. 186 00:15:57,723 --> 00:16:01,804 Nu, nimic... doar, uh, pune micuțul... 187 00:16:01,828 --> 00:16:05,307 - De unde ai chestiile astea? - Cabana radio. 188 00:16:05,331 --> 00:16:07,709 Serios? A fost scump? 189 00:16:07,733 --> 00:16:10,579 Nu, nu, l-am luat la reducere. 190 00:16:10,603 --> 00:16:13,138 La vânzare. Bun. Aici. 191 00:16:13,940 --> 00:16:16,585 - Rupe-l. - Ce? 192 00:16:16,609 --> 00:16:19,244 Aruncă-l pe podea. Zdrobește-l. 193 00:16:22,282 --> 00:16:24,516 Folosește-ți piciorul. 194 00:16:25,785 --> 00:16:28,563 Hai, hai. Folosește-ți piciorul. Fă să crezi că e piciorul meu. 195 00:16:28,587 --> 00:16:30,922 Zdrobește-l. 196 00:16:35,829 --> 00:16:38,062 Este suficient. 197 00:16:41,201 --> 00:16:43,435 Să mergem. 198 00:17:18,238 --> 00:17:20,438 Aceasta este patrula de frontieră din SUA! 199 00:18:12,992 --> 00:18:15,971 Crezi că ești primul copil care a făcut-o pune alcool în sticle pentru apă de gură? 200 00:18:15,995 --> 00:18:17,973 S-a făcut pe vremea mea. 201 00:18:17,997 --> 00:18:21,799 S-ar putea să fi făcut-o chiar și eu. 202 00:18:27,640 --> 00:18:30,875 Domnule Kouf, domnule Greenwalt. 203 00:18:32,711 --> 00:18:37,559 Domnul Tepper aici ți-a vândut o sticlă de apă de gură cu vodcă în ea? 204 00:18:37,583 --> 00:18:41,319 Nu vei fi pedepsit dacă tu dă-mi-o în cinci secunde. 205 00:18:46,826 --> 00:18:49,561 Bun. Noapte bună. 206 00:18:56,702 --> 00:18:58,956 - Cine urmează? - Dacă o să mă dai afară, 207 00:18:58,980 --> 00:19:01,817 dă-mă afară. Nu mă face să arăt ca un narc pentru prietenii mei. 208 00:19:01,841 --> 00:19:05,854 Dacă te-am expulza, asta ar face patru școli pregătitoare în patru ani. 209 00:19:05,878 --> 00:19:08,171 Încerci pentru Cartea Recordurilor Guinness? 210 00:19:08,195 --> 00:19:09,772 Nu, domnule. 211 00:19:11,250 --> 00:19:14,118 Ar trebui să încercăm asta? 212 00:19:17,290 --> 00:19:19,268 Ce zici de asta? 213 00:19:19,292 --> 00:19:21,903 Aceasta? Ah. 214 00:19:21,927 --> 00:19:23,928 Da. 215 00:19:26,565 --> 00:19:29,011 domnule Burg, domnului Zarpas. 216 00:19:29,035 --> 00:19:31,880 Billy Tepper te-a vândut o sticlă de vodcă. 217 00:19:31,904 --> 00:19:34,883 Ai timp până la numărul de trei să-l înmâneze aici. 218 00:19:34,907 --> 00:19:38,220 Unu, doi... 219 00:19:38,244 --> 00:19:40,255 Bun. Noapte bună. 220 00:19:40,279 --> 00:19:42,611 - Acum, unde urmează? - Ți-ai spus punctul de vedere. 221 00:19:42,635 --> 00:19:46,295 Nu te pot falsifica. Amenda. Recunosc. Nu mă mai pune prin asta. 222 00:19:46,319 --> 00:19:50,432 Îmi pare rău, dar nu voi avea alcool în căminele mele. 223 00:19:50,456 --> 00:19:53,602 Atunci o voi primi. ți-l aduc eu. 224 00:19:53,626 --> 00:19:55,604 - Câte mai sunt? - Opt. 225 00:19:55,628 --> 00:19:58,129 - Mai bine nu mă minți. - Opt. 226 00:20:01,200 --> 00:20:04,579 Te cred. eu voi fii in apartamentul meu. 227 00:20:04,603 --> 00:20:07,339 Ai zece minute. 228 00:20:30,430 --> 00:20:32,408 Crezi că ar trebui să te expulzăm? 229 00:20:32,432 --> 00:20:36,311 Fă ce vrei. nu sunt despre a implora să rămână în această școală. 230 00:20:36,335 --> 00:20:41,450 Dacă te-am da afară, cine ai fi trăiesc cu? Mama sau tatăl tău? 231 00:20:41,474 --> 00:20:44,953 Nu am tocmai o dorință arzătoare a trăi cu oricare dintre ei. 232 00:20:44,977 --> 00:20:48,657 Atunci ce se află în spatele acestei dorințe perverse de a riscă constant să fie dat afară de la școală? 233 00:20:48,681 --> 00:20:50,659 Crezi că mi-am propus să fiu prins? 234 00:20:50,683 --> 00:20:52,928 Nu cred că faci este doar pentru distracție. 235 00:20:52,952 --> 00:20:55,697 Mă distram copios până când ai venit. 236 00:20:55,721 --> 00:20:58,633 Ar trebui să împachetez sau ce? Taci și stai jos. 237 00:20:58,657 --> 00:21:02,626 Încetează să te porți ca un așa dur tip. Nu mă impresionează. 238 00:21:12,871 --> 00:21:14,983 Nu am de gând să te expulz. 239 00:21:15,007 --> 00:21:19,988 Trei școli au făcut asta și este evident, nu a făcut nimic pentru personajul tău. 240 00:21:20,012 --> 00:21:23,358 - Mă asculți? - Da, domnule. 241 00:21:23,382 --> 00:21:26,595 O să mă descurc mult mai rău. 242 00:21:26,619 --> 00:21:30,599 am de gând să te țin aici până când termini. 243 00:21:30,623 --> 00:21:33,202 Probabil va dura ani în acest ritm. 244 00:21:33,226 --> 00:21:35,827 S-ar putea să te epuizez înainte de atunci. 245 00:21:36,629 --> 00:21:40,775 Nu-ți face griji obosindu-mă. 246 00:21:40,799 --> 00:21:43,267 O să te epuizez. 247 00:21:51,310 --> 00:21:53,455 Bine? 248 00:21:53,479 --> 00:21:56,781 A vrut să știe de ce eu ai o atitudine atât de proastă. 249 00:21:57,750 --> 00:21:59,728 Te-a dat afară? 250 00:21:59,752 --> 00:22:01,730 Nu. 251 00:22:01,754 --> 00:22:04,733 M-a pus pe oale și tigăi pentru restul semestrului. 252 00:22:04,757 --> 00:22:06,968 Ar putea fi mai rău. 253 00:22:06,992 --> 00:22:10,071 Da, ar fi putut să mă spargă pe mine rotule cu un ciocan cu bile. 254 00:22:10,095 --> 00:22:12,541 Doamne, nenorocitul ăla. Nemernicul acela! 255 00:22:12,565 --> 00:22:15,910 Scoală-te. Scoală-te! Trebuie să ripostăm. 256 00:22:15,934 --> 00:22:18,413 Trebuie să facem ceva epic in seara asta... 257 00:22:18,437 --> 00:22:21,683 Sau o să arăt ca un prost geanta la toata scoala. Haide. 258 00:22:21,707 --> 00:22:24,633 Te-ai născut căutând ca un prost, Billy. 259 00:22:27,780 --> 00:22:30,592 Haide, Joey. Imbraca-te! 260 00:22:30,616 --> 00:22:34,029 Nu vreau, omule. vreau să merg să dormi, visează la Jennifer. 261 00:22:34,053 --> 00:22:36,331 Mai târziu. 262 00:22:36,355 --> 00:22:39,557 A fost al naibii de umilitor, omule. 263 00:22:41,093 --> 00:22:43,071 Bine. 264 00:22:43,095 --> 00:22:45,073 Vezi, sunt pregătiți pentru asta. 265 00:22:45,097 --> 00:22:48,410 - Mă cunoști, omule. Sunt mereu pregătit pentru asta. - Bine. 266 00:22:48,434 --> 00:22:51,213 Pentru ce mă pregătesc în seara asta? 267 00:22:51,237 --> 00:22:54,115 Nu știu. eu sunt gândindu-mă la asta. 268 00:22:54,139 --> 00:22:57,085 - Furtunuri de incendiu. - Asta s-a făcut. 269 00:22:57,109 --> 00:22:59,954 Bombe de cireșe în toalete. 270 00:22:59,978 --> 00:23:04,226 Este prea distructiv. Asta ar permite Decanul știe că a intrat sub pielea noastră. 271 00:23:04,250 --> 00:23:06,562 Nu, trebuie să fie mai tare decât atât. 272 00:23:06,586 --> 00:23:10,054 Trebuie să fie ceva spiritual, ceva elegant. 273 00:23:10,989 --> 00:23:13,569 De ce nu te gândești în timp ce trag un pui de somn? 274 00:23:13,593 --> 00:23:15,904 Am înțeles. Am înțeles. Haide. 275 00:23:15,928 --> 00:23:18,162 O să-ți placă asta. 276 00:23:27,473 --> 00:23:30,542 Intră. 277 00:23:31,744 --> 00:23:35,046 Domnule, Dr. Gould ar dori să vadă tu imediat în quad. 278 00:23:44,457 --> 00:23:48,359 Verifică. Este Mobilierul directorului. 279 00:23:57,970 --> 00:24:00,148 Încearcă să nu râzi. 280 00:24:00,172 --> 00:24:02,406 Încerc. 281 00:24:03,376 --> 00:24:05,354 Adică, uită-te la asta. 282 00:24:05,378 --> 00:24:08,713 blotter-ul, stiloul, ceașca de ceai de pe biroul meu. 283 00:24:10,048 --> 00:24:13,150 Totul la fel ca L-am lăsat aseară. 284 00:24:15,321 --> 00:24:18,066 Știi ce aș vrea chiar imi place sa fac? 285 00:24:18,090 --> 00:24:21,737 Asta trebuie să lucrezi aici toată ziua. 286 00:24:21,761 --> 00:24:25,073 Presupun că nu ar fi și asta bun pentru disciplină, nu-i așa? 287 00:24:25,097 --> 00:24:27,665 - Mă tem că nu. - Da. 288 00:24:28,601 --> 00:24:32,314 - Ai idee cine a făcut-o? - Foarte bună idee. 289 00:24:32,338 --> 00:24:34,316 Nu fi prea dur cu ei. 290 00:24:34,340 --> 00:24:38,343 Este mult mai bine decât furtunurile de incendiu din capelă sau bombe de cireșe în toaletă. 291 00:24:47,687 --> 00:24:50,865 - Tu! - Hei, Billy! 292 00:24:50,889 --> 00:24:53,001 Și tu. 293 00:24:53,025 --> 00:24:55,259 Și voi doi. 294 00:25:03,703 --> 00:25:07,549 Voi, domnilor, aveți onoarea de returnarea acestei mobilier... 295 00:25:07,573 --> 00:25:10,942 Înapoi la locul inițial. 296 00:25:12,077 --> 00:25:14,646 Ridică banana aia. 297 00:25:23,288 --> 00:25:25,967 Există obiecții? 298 00:25:25,991 --> 00:25:28,492 - Nu, domnule. - Nu, domnule. 299 00:25:30,262 --> 00:25:32,496 Da, sună grozav. 300 00:26:10,403 --> 00:26:14,706 - Hei, test de gust. - Păi? 301 00:26:27,302 --> 00:26:29,480 - Bună. Vă pot ajuta? - Ce mai faci'? 302 00:26:29,504 --> 00:26:32,440 Nu vrem să rănim pe nimeni. Urcă-te în camion. 303 00:27:02,971 --> 00:27:05,406 Dă-te jos! 304 00:27:22,157 --> 00:27:26,337 Rămâi pe podeaua unde ești sunt până când vă spunem să vă mutați. 305 00:27:26,361 --> 00:27:29,373 Nu te trezi. Nu face nimic. 306 00:27:29,397 --> 00:27:31,832 Este clar? 307 00:27:35,403 --> 00:27:40,841 Hei! Stop! Nu! Nu-l răni! 308 00:29:08,864 --> 00:29:11,342 Îl caută pe Donoghue. 309 00:29:11,366 --> 00:29:13,912 Mă poți amenința cât îți place. 310 00:29:13,936 --> 00:29:18,817 Adevărul rămâne că ofițerii de la Serviciul Mareșalului Statelor Unite... 311 00:29:18,841 --> 00:29:21,186 L-a scos pe tânărul Donoghue a școlii de ieri, 312 00:29:21,210 --> 00:29:24,689 și nu au spus unde îl luau. 313 00:29:24,713 --> 00:29:27,692 Am fost sub o multă tensiune în ultima vreme, 314 00:29:27,716 --> 00:29:30,094 si nu prea am rabdare. 315 00:29:30,118 --> 00:29:34,199 Dacă tu minți și el aici, îl voi găsi. 316 00:29:34,223 --> 00:29:36,457 Te voi omorî. 317 00:29:37,893 --> 00:29:40,127 El nu este aici. 318 00:29:53,408 --> 00:29:57,121 Conform asta, ești spunând adevărul. 319 00:29:57,145 --> 00:29:59,891 Dacă continui să faci asta, tu nu ai de ce să te temi de mine. 320 00:29:59,915 --> 00:30:03,228 Acești tineri au nu ti-a facut nimic. 321 00:30:03,252 --> 00:30:05,486 îmi dau seama că. 322 00:30:13,262 --> 00:30:16,975 Cum s-ar putea întâmpla asta? Plătim un noroc pentru acest gen de informatii! 323 00:30:16,999 --> 00:30:20,967 Eram în tranzit. Nu au putut ajunge la noi. Dar s-ar putea să nu avem o problemă. 324 00:30:21,904 --> 00:30:24,315 Cred că e mai bine arunca o privire la acestea. 325 00:30:24,339 --> 00:30:27,974 Anderson, Robert. 326 00:30:29,611 --> 00:30:32,913 - Anderson, Robert! - Aici. 327 00:30:37,085 --> 00:30:40,284 Tatăl tău este președinte a companiei petroliere Tex-peet. 328 00:30:40,308 --> 00:30:41,614 Da, domnule. 329 00:30:45,027 --> 00:30:48,028 Bradberry, Jonathan. 330 00:30:56,071 --> 00:30:59,206 Tatăl tău este Stephen Bradberry? 331 00:31:00,409 --> 00:31:03,533 Președintele primului Empire Bank din New York? 332 00:31:03,557 --> 00:31:05,036 Da. 333 00:31:06,415 --> 00:31:09,349 Și vicepreședinte al partidul republican? 334 00:31:11,053 --> 00:31:13,287 Da. 335 00:31:17,426 --> 00:31:21,462 - Giles, Henric al treilea. - Da. 336 00:31:21,863 --> 00:31:24,064 Vino aici, Giles. 337 00:31:30,672 --> 00:31:34,010 Tatăl tău este reprezentant Henry Giles Jr.? 338 00:31:34,034 --> 00:31:35,034 Da. 339 00:31:35,243 --> 00:31:37,388 Președintele Armatei Comitetul de Servicii. 340 00:31:37,412 --> 00:31:39,890 Da, domnule. 341 00:31:39,914 --> 00:31:42,149 Trotta, Iosif. 342 00:31:51,793 --> 00:31:55,529 Tatăl tău este Albert Trotta din New York City. 343 00:31:56,430 --> 00:31:58,076 Da. 344 00:31:58,100 --> 00:32:00,734 Albert Trotta? 345 00:32:02,937 --> 00:32:06,873 Ce s-a întâmplat? Nu sunt mândru de tatăl tău. 346 00:32:08,843 --> 00:32:11,689 Nu. 347 00:32:11,713 --> 00:32:14,981 - Montoya, Ricardo. - Da, domnule. 348 00:32:22,424 --> 00:32:26,604 Tatăl tău este partener principal la Johnson, Montoya și Epps? 349 00:32:26,628 --> 00:32:28,606 Da, domnule. 350 00:32:28,630 --> 00:32:31,175 Și fostul președinte al Baroul din California. 351 00:32:31,199 --> 00:32:33,244 Da, domnule. 352 00:32:33,268 --> 00:32:36,047 Deci spune-mi, Ricardo. Ești mexican? 353 00:32:36,071 --> 00:32:38,305 mexican-american. 354 00:32:39,341 --> 00:32:42,320 Vorbești spaniolă? 355 00:32:42,344 --> 00:32:44,712 Nu, nu chiar. 356 00:32:48,483 --> 00:32:50,895 - Pune un glonț în el. - Nu, stai! 357 00:32:50,919 --> 00:32:54,499 "Stai" ce? tu nu vorbesc spaniola. 358 00:32:54,523 --> 00:32:58,559 Îmi pare rău. eu vorbesc putin spaniola. 359 00:33:07,269 --> 00:33:10,537 Hei, nu! Hei, nu face asta! 360 00:33:15,677 --> 00:33:17,911 Haide, omule. 361 00:33:21,183 --> 00:33:23,727 - Este un prieten de-al tău? - Da, el este. 362 00:33:23,751 --> 00:33:27,898 Spune-i prietenului tău că este noroc că nu l-am împușcat. 363 00:33:27,922 --> 00:33:29,900 Care e numele tău? 364 00:33:29,924 --> 00:33:32,636 - William Tepper. - William Tepper. 365 00:33:32,660 --> 00:33:35,406 Ce face tatăl tău, William? 366 00:33:35,430 --> 00:33:37,664 El este antreprenor. 367 00:33:45,173 --> 00:33:48,686 Conform acesteia, el deține al treilea cea mai mare companie de constructii din lume. 368 00:33:48,710 --> 00:33:51,879 Da, e antreprenor. 369 00:33:53,448 --> 00:33:56,827 Nu ți-e frică? Hmm? 370 00:33:56,851 --> 00:33:59,686 - Da, mi-e teamă. - Bine. 371 00:34:01,356 --> 00:34:03,724 Nu te dracu cu mine. 372 00:34:14,536 --> 00:34:18,116 Ai dreptate, Jack. Noi nu am nevoie de Donoghue. 373 00:34:18,140 --> 00:34:20,784 Ne putem juca cu asta. 374 00:34:20,808 --> 00:34:25,223 Îl vreau pe nenorocitul mic acel spray mi-a vopsit mașina! 375 00:34:25,247 --> 00:34:29,393 Altfel, voi începe să arestez oricare dintre ei respinge... 376 00:34:29,417 --> 00:34:31,795 Asta chiar arată lor fata in acest oras! 377 00:34:31,819 --> 00:34:35,032 - Eu nu cred acest lucru. Aruncă o privire la asta. - Apa de gura. 378 00:34:35,056 --> 00:34:37,301 Nu. Este vodcă. 379 00:34:37,325 --> 00:34:39,570 - Vodcă cu o sută de dovadă. - Deci? 380 00:34:39,594 --> 00:34:42,240 Deci ai un unchi care deține asta magazin de băuturi pe stradă. 381 00:34:42,264 --> 00:34:45,075 - Așteaptă doar un minut. - Așteaptă doar un minut, șerif. 382 00:34:45,099 --> 00:34:47,578 Ne vom face singuri o mica afacere aici. 383 00:34:47,602 --> 00:34:50,414 O să uiți de cine pulverizează ți-ai vopsit mașina și o să uit... 384 00:34:50,438 --> 00:34:53,984 Șeriful! Cineva a fost împușcat la școala Regis! 385 00:34:54,008 --> 00:34:57,545 Haide, Dean. 386 00:35:22,304 --> 00:35:24,538 Este Frank Ingram. 387 00:35:25,907 --> 00:35:28,819 - Ce se întâmplă la școală? - Nu ştim. 388 00:35:28,843 --> 00:35:31,812 Ne dau foc dacă încercăm să treacă de poartă. 389 00:35:34,916 --> 00:35:39,397 Voi doi, luați puștile, intrați în bancheta din spate a mașinii mele și stați departe de vedere. 390 00:35:39,421 --> 00:35:43,067 Nu vrei să faci asta. Tu vrei să suni la poliția de stat sau la F.B.I. 391 00:35:43,091 --> 00:35:45,736 Nu-mi spune ce să fac. 392 00:35:45,760 --> 00:35:47,995 Le voi numi eu. 393 00:35:51,566 --> 00:35:53,844 Acum auzi asta la școală. 394 00:35:53,868 --> 00:35:58,082 Acesta este șeriful King's County. 395 00:35:58,106 --> 00:36:00,585 Ține-ți focul. 396 00:36:00,609 --> 00:36:04,444 Vin să vorbesc cu tine. 397 00:36:09,083 --> 00:36:11,762 Sunt singur și neînarmat. 398 00:36:11,786 --> 00:36:13,764 Ține-ți focul. 399 00:36:13,788 --> 00:36:14,657 Ține-ți focul. 400 00:36:14,681 --> 00:36:18,400 Trage în motor. Preveniți ei să se apropie. 401 00:36:30,405 --> 00:36:32,456 Pregătiți antitanc. 402 00:36:36,369 --> 00:36:37,669 Foc! 403 00:37:10,044 --> 00:37:13,190 Șeriful, asistent adjunct Regizorul Otis Brown. 404 00:37:13,214 --> 00:37:14,055 Ce mai faci'? 405 00:37:14,079 --> 00:37:16,294 Șeriful a fost de acord cu noi asumându-şi jurisdicţia. 406 00:37:16,318 --> 00:37:19,530 Am fost informat cu privire la avion. Care este evaluarea ta? 407 00:37:19,554 --> 00:37:21,827 Domnule, există o necunoscută numarul teroristilor... 408 00:37:21,851 --> 00:37:25,736 cu aparat de calibru .50 tunuri și rachete antitanc. 409 00:37:25,760 --> 00:37:29,106 Sunt aproximativ trei mile de perimetrul campusului... 410 00:37:29,130 --> 00:37:32,209 Și armele lor pot mătura toată zona. 411 00:37:32,233 --> 00:37:35,045 Trebuie să primim asistență din armată. 412 00:37:35,069 --> 00:37:37,114 Voi încerca să-l iau. 413 00:37:37,138 --> 00:37:39,594 Nicio comunicare de la la scoala deloc? 414 00:37:39,620 --> 00:37:40,708 Nici unul. 415 00:38:00,628 --> 00:38:03,173 Tatăl tău e bine? 416 00:38:03,197 --> 00:38:07,768 S-a săturat să fie în închisoare. E gata să plece acasă. 417 00:38:19,280 --> 00:38:21,823 Mă bucur că ai putut obține aici atât de repede, Ed. 418 00:38:21,847 --> 00:38:23,126 Cu plăcere, Otis. 419 00:38:23,150 --> 00:38:27,732 Am trupe care ocupă poziții de observație in jurul perimetrului scolii... 420 00:38:27,756 --> 00:38:31,869 Și o forță de asalt la a zona de spectacol la cinci minute distanță. 421 00:38:31,893 --> 00:38:35,806 Acum, ordinele mele sunt să te ajut cu observare si supraveghere... 422 00:38:35,830 --> 00:38:38,542 Și plănuiește un asalt comun cu oamenii tăi. 423 00:38:38,566 --> 00:38:40,544 Asta e, Otis. 424 00:38:40,568 --> 00:38:43,547 Ar fi nevoie de orice altceva ordine specifice din partea președintelui. 425 00:38:43,571 --> 00:38:48,008 Am înțeles. Să sperăm nu trebuie să întrebăm niciodată. 426 00:38:50,512 --> 00:38:52,746 Este inarmat? 427 00:38:54,416 --> 00:38:57,194 Este acum. 428 00:38:57,218 --> 00:39:00,063 Oh, omule! 429 00:39:00,087 --> 00:39:04,124 Acest lucru este dezgustător. Ei ne așteaptă sa mananci asta? Acesta este vărsături de câine. 430 00:39:08,963 --> 00:39:13,100 Școala este preluată de teroriști, și sunt încă pe oale și tigăi. 431 00:39:17,872 --> 00:39:22,185 Opreste-te acum. Vă rog să veniți afară. 432 00:39:22,209 --> 00:39:26,189 Oricine lasă asta clădirea va fi împuşcată. 433 00:39:26,213 --> 00:39:29,560 Vom face acum o numărătoare si iar dimineata. 434 00:39:29,584 --> 00:39:33,531 Dacă o persoană lipsește, 435 00:39:33,555 --> 00:39:36,366 Cinci dintre voi veți fi executați. 436 00:39:36,390 --> 00:39:39,603 Dacă lipsesc două, zece vor fi împușcați. 437 00:39:39,627 --> 00:39:42,339 Și așa mai departe. 438 00:39:42,363 --> 00:39:45,709 Mâine vom începe a numărătoarea de cap la fiecare oră... 439 00:39:45,733 --> 00:39:48,211 La oră. 440 00:39:48,235 --> 00:39:50,347 Dacă totul merge bine, 441 00:39:50,371 --> 00:39:52,950 vei avea voie afară în quad. 442 00:39:52,974 --> 00:39:57,878 Dar în fiecare oră în oră, 443 00:39:58,847 --> 00:40:01,492 trebuie să fii în asta cameră de numărat. 444 00:40:01,516 --> 00:40:03,817 Se înțelege asta? 445 00:40:04,586 --> 00:40:06,820 Doilea. 446 00:40:08,389 --> 00:40:12,092 Ai văzut aceste fire portocalii rulând în toată această clădire și în exterior. 447 00:40:13,094 --> 00:40:15,906 Acestea sunt conectate la explozibili. 448 00:40:15,930 --> 00:40:19,176 Dacă oricare dintre aceste fire este tăiat, 449 00:40:19,200 --> 00:40:21,979 explozivii vor se stinge automat. 450 00:40:22,003 --> 00:40:25,672 Dacă vreunul dintre individ explozivii sunt manipulați, 451 00:40:26,875 --> 00:40:29,176 vor exploda! 452 00:40:31,045 --> 00:40:33,423 Deci... 453 00:40:33,447 --> 00:40:35,949 Nu atingeți firele. 454 00:40:37,218 --> 00:40:39,519 Nu atingeți explozivii. 455 00:40:43,958 --> 00:40:46,179 Nouăzeci și doi. 456 00:40:46,203 --> 00:40:48,739 - Dincolo! Dincolo! Stop! - Bine, bine. 457 00:40:48,763 --> 00:40:51,942 - Fă cum se spune. - Te simți bine? Ești bine? 458 00:40:51,966 --> 00:40:53,944 ce faci? 459 00:40:53,968 --> 00:40:56,203 Vai. Omule, oprește-te. 460 00:41:06,414 --> 00:41:08,893 Ei bine, am reușit rămâneți împreună oricum. 461 00:41:08,917 --> 00:41:11,896 Da, asta e ambiția mea viata... sa mor cu voi baieti. 462 00:41:11,920 --> 00:41:14,732 Tu ești copilul pe care ei îl numesc iaurt, nu? Aceasta este camera ta? 463 00:41:14,756 --> 00:41:17,850 Eu sunt Derek, iar el este Ted, și da, aceasta este camera noastră. 464 00:41:17,874 --> 00:41:19,584 Nu mai. 465 00:41:20,595 --> 00:41:23,574 Ah, iată-ne. 466 00:41:23,598 --> 00:41:26,877 - Pune asta jos! - Cred că unele lucruri nu se schimbă niciodată. 467 00:41:26,901 --> 00:41:28,797 Ai orice dormit genți, pături? 468 00:41:28,821 --> 00:41:29,246 Nu. 469 00:41:29,270 --> 00:41:31,485 Ai ceva de mâncare pe aici, bomboane? 470 00:41:31,509 --> 00:41:33,629 - Mai ai reviste? - Nu! 471 00:41:33,653 --> 00:41:36,365 - Acesta este avionul tău, Iaurt? - Da, am reuşit. 472 00:41:36,389 --> 00:41:38,422 Înțelegi toate astea chestii cu telecomanda? 473 00:41:38,446 --> 00:41:40,424 Da, o iau. 474 00:41:40,448 --> 00:41:45,395 Lucrul pe care liderul l-a împachetat în jurul încheieturii lui? Crezi că va funcționa? 475 00:41:45,419 --> 00:41:49,366 - Da. - Suntem cu adevărat nenorociţi. 476 00:41:49,390 --> 00:41:51,535 Nu ne pot salva. Am fi uciși cu toții. 477 00:41:51,559 --> 00:41:55,039 - Atunci vor plăti răscumpărarea. - Pot fi. 478 00:41:55,063 --> 00:41:57,798 O să facem ceva, nu? 479 00:42:02,436 --> 00:42:06,617 Nu putem să stăm și să lăsăm astea ticăloșii ne-au dracu viețile. 480 00:42:06,641 --> 00:42:09,386 - Avem de unde alege? - Da. 481 00:42:09,410 --> 00:42:12,289 Băieți? Am putea schimba subiectul? 482 00:42:12,313 --> 00:42:16,894 Aș vrea să mă duc la culcare fără să-mi ud pantalonii. 483 00:42:16,918 --> 00:42:20,631 Acesta este F.B.I. Asistent adjunct Regizorul Otis Brown. 484 00:42:20,655 --> 00:42:22,800 Cu cine vorbesc? 485 00:42:22,824 --> 00:42:26,236 Acesta este Dr. Robert Gould, Șeful... Directorul. 486 00:42:26,260 --> 00:42:28,839 Uite, toți băieții sunt aici. 487 00:42:28,863 --> 00:42:32,776 Toți sunt în viață și sănătoși. Le este frică, desigur. 488 00:42:32,800 --> 00:42:34,812 - Spune-le despre explozibili. - Ce? 489 00:42:34,836 --> 00:42:38,582 - Explozivi. - Sunt explozibili în tot campusul. 490 00:42:38,606 --> 00:42:42,008 El spune că dacă firele sunt tăiate, vor exploda. 491 00:42:43,845 --> 00:42:46,590 Și are o telecomandă dispozitiv de control... 492 00:42:46,614 --> 00:42:49,259 Atașat cu bandă la dosul mâinii. 493 00:42:49,283 --> 00:42:51,962 El spune că poate arunca în aer școala sus prin apăsarea unui buton. 494 00:42:51,986 --> 00:42:54,264 Este adevărat. 495 00:42:54,288 --> 00:42:56,433 Și nu voi ezita. 496 00:42:56,457 --> 00:43:00,671 Dacă ataci școala, oamenii mei o vor face începeți să împușcați elevii până când vă opriți. 497 00:43:00,695 --> 00:43:05,142 Dar dacă printr-un miracol, Îmi omori pe toți oamenii, 498 00:43:05,166 --> 00:43:09,046 orice s-ar întâmpla, voi încă ai timp sa apesi butonul... 499 00:43:09,070 --> 00:43:12,038 Și fiecare dintre noi va muri. 500 00:43:13,074 --> 00:43:15,619 Eliberez facultatea. 501 00:43:15,643 --> 00:43:18,522 Unul dintre ei va purta un lista completă a cererilor mele. 502 00:43:18,546 --> 00:43:21,158 Acestea sunt nenegociabile. 503 00:43:21,182 --> 00:43:23,827 Daca nu produceti tatăl meu nevătămat, 504 00:43:23,851 --> 00:43:27,564 Voi începe să execut ostaticii. 505 00:43:27,588 --> 00:43:31,401 Sunt sigur că până acum ai descoperit cine sunt acesti studenti... 506 00:43:31,425 --> 00:43:33,904 Și cine sunt părinții lor. 507 00:43:33,928 --> 00:43:36,674 „Respinge”. Presupun că elevii au făcut asta. 508 00:43:36,698 --> 00:43:38,676 Da. 509 00:43:38,700 --> 00:43:42,479 Peste jumătate din corpul studențesc este format băieți expulzați din alte școli pregătitoare. 510 00:43:42,503 --> 00:43:44,948 - De aici și porecla. - Înțeleg. 511 00:43:44,972 --> 00:43:47,918 Nu, nu vezi. 512 00:43:47,942 --> 00:43:51,922 Băieții mei, mulți dintre ei au o adevărată problemă cu autoritatea. 513 00:43:51,946 --> 00:43:54,958 Nu se știe ce ar putea face intr-o situatie ca asta. 514 00:43:54,982 --> 00:43:56,894 Ar putea al naibii de bine să-i omoare. 515 00:43:56,918 --> 00:43:59,262 Exact. 516 00:43:59,286 --> 00:44:02,322 Există un băiat în special. 517 00:44:03,390 --> 00:44:06,126 Iată că vin. 518 00:44:12,900 --> 00:44:15,135 Există un corp. 519 00:44:19,240 --> 00:44:21,885 Cred că este Jesse Miller, 520 00:44:21,909 --> 00:44:24,521 profesorul de chimie. 521 00:44:24,545 --> 00:44:29,226 Crezi că este adevărat despre explozibili? 522 00:44:29,250 --> 00:44:32,229 Ar fi dispus să se sufle singur cu toți ceilalți? 523 00:44:32,253 --> 00:44:37,067 Cred că ar fi dispus să facă orice dacă nu-și va recupera tatăl. 524 00:44:37,091 --> 00:44:40,293 Nimic. 525 00:45:20,168 --> 00:45:22,712 Nu pot dormi, nu? 526 00:45:22,736 --> 00:45:24,714 Nu. 527 00:45:24,738 --> 00:45:26,716 Da, nici eu. 528 00:45:26,740 --> 00:45:30,143 Niciunul dintre noi nu poate dormi, mai ales cu voi doi căpătând. 529 00:45:31,412 --> 00:45:33,390 Billy, trebuie să facem ceva. 530 00:45:33,414 --> 00:45:36,559 Da, putem fi cool și așteaptă să fii salvat. 531 00:45:36,583 --> 00:45:38,561 Stie cineva codul morse? 532 00:45:38,585 --> 00:45:41,464 Cu acea lumină și o oglindă, noi putea trimite semnale înainte și înapoi. 533 00:45:41,488 --> 00:45:45,368 Nu, Billy! Nimeni nu știe codul morse. 534 00:45:45,392 --> 00:45:47,627 Pentru numele lui Hristos. 535 00:45:53,767 --> 00:45:56,613 Ei bine, avem perfectul număr pentru poker. 536 00:45:56,637 --> 00:45:59,316 Are cineva un pachet de cărți? 537 00:45:59,340 --> 00:46:02,186 Nu poți fuma în cămine. 538 00:46:02,210 --> 00:46:04,855 Ce vor ei face, da-ma afara? 539 00:46:04,879 --> 00:46:07,113 Taci, băieți. 540 00:46:10,109 --> 00:46:12,629 Închide ușa, du-te la culcare! 541 00:46:12,653 --> 00:46:16,523 Hei, Joey, închide ușa. Închide ușa. 542 00:46:19,894 --> 00:46:22,025 Există unul dintre ei la capătul sălii. 543 00:46:22,049 --> 00:46:23,555 Da? 544 00:46:27,168 --> 00:46:31,148 Așa că facem puțin zgomot și îl aducem aici. 545 00:46:31,172 --> 00:46:33,739 Și apoi îl sărim. 546 00:46:34,508 --> 00:46:36,553 Atunci ce? 547 00:46:36,577 --> 00:46:42,083 Billy, are o mitralieră. Cu o nenorocită de mitralieră... 548 00:46:42,107 --> 00:46:44,528 - ...am putea sfărâma nenorociții ăștia! - Joey. 549 00:46:44,552 --> 00:46:47,297 Chestia asta cu mitralieră trebuie condus în familii mafiote. 550 00:46:47,321 --> 00:46:51,034 - Nenorociţi! - Joey! Vai! Joey! 551 00:46:51,058 --> 00:46:54,238 - Haide, omule. - A fost o glumă, bine? 552 00:46:54,262 --> 00:46:57,307 Sunt prietenul tău. Pot suna esti un wop daca vreau. 553 00:46:57,331 --> 00:46:59,309 Linişti. 554 00:46:59,333 --> 00:47:03,469 - Sunt nebuni. - Sărută și machiază. 555 00:47:12,280 --> 00:47:14,258 Îmi pare rău. 556 00:47:14,282 --> 00:47:17,194 Doar nu mă suna un wop, bine? 557 00:47:17,218 --> 00:47:21,098 Sigur. Este în regulă dacă eu te numesc nemernic? 558 00:47:21,122 --> 00:47:23,533 Sigur. Nemernic, ticălos. Tot ceea ce. 559 00:47:23,557 --> 00:47:25,535 La naiba. 560 00:47:25,559 --> 00:47:28,872 Bine, destul de asta chestii cu mitralieră, Joey. 561 00:47:28,896 --> 00:47:31,208 Ok, mamă. 562 00:47:31,232 --> 00:47:33,377 Te gândești la o idee mai bună. 563 00:47:33,401 --> 00:47:36,079 - Vrei să știi ce ar trebui să facem? - Nu. 564 00:47:36,103 --> 00:47:39,616 Trebuie să aflăm totul despre tipii ăștia care ne țin în brațe. 565 00:47:39,640 --> 00:47:42,452 Câte sunt, ce fel de armele pe care le au, toate chestiile astea. 566 00:47:42,476 --> 00:47:45,155 Atunci trebuie să obținem asta informații către lumea exterioară. 567 00:47:45,179 --> 00:47:47,524 Atunci ei pot intra și ne pot salva. 568 00:47:47,548 --> 00:47:50,060 Este o idee foarte tare. Hai să o facem. 569 00:47:50,084 --> 00:47:52,963 Asta sună ca o mulțime de efort pentru cei neperformanți. 570 00:47:52,987 --> 00:47:57,089 Diferența este, dacă decanul te prinde, nu te ucide. 571 00:47:57,992 --> 00:48:02,172 - Ești cu mine sau nu? - Ce faci... 572 00:48:02,196 --> 00:48:04,274 Bineînțeles că suntem cu tine, omule. 573 00:48:04,298 --> 00:48:08,000 Dar dacă ne împușcăm, vom fi supărați. 574 00:48:10,304 --> 00:48:14,251 Părinții ostaticilor ținuți la Școala Regis a sosit toată ziua... 575 00:48:14,275 --> 00:48:17,854 Și sunt îndemnați de F.B.I. Oficialii să stea la un motel local. 576 00:48:17,878 --> 00:48:21,046 Vom încerca să vorbim cu unii a parintilor. Scuzați-mă. 577 00:48:56,683 --> 00:48:58,661 Jerry, haide, omule. 578 00:48:58,685 --> 00:49:01,421 Adu-l înapoi. 579 00:49:14,068 --> 00:49:19,483 Acum, domnilor, acest obiect Eu țin aici se numește... 580 00:49:19,507 --> 00:49:22,185 unii dintre voi poate să fi văzut unul dintre acestea înainte. Se numește carte. 581 00:49:22,209 --> 00:49:24,587 Poate ai văzut unul la televizor. 582 00:49:24,611 --> 00:49:27,690 Băieți, mingea e aici. Mulțumesc foarte mult. 583 00:49:27,714 --> 00:49:31,451 Nu le acorda atentie. 584 00:49:32,286 --> 00:49:35,265 Mai devreme sau mai târziu, vor dispărea cu toții. 585 00:49:35,289 --> 00:49:37,967 Oh, da, dar această carte... 586 00:49:37,991 --> 00:49:42,294 Va fi important... Pentru totdeauna. 587 00:49:47,734 --> 00:49:49,969 gardian. 588 00:49:55,509 --> 00:49:58,821 Hei, Gube. Am auzit că ai adus un mic dejun tava până la punctele de vedere din holul de vest. 589 00:49:58,845 --> 00:50:00,823 - Da. - În ce cameră erau? 590 00:50:00,847 --> 00:50:02,892 - Erau la infirmerie. - Câți? 591 00:50:02,916 --> 00:50:05,695 - Doi. - Ce fel de lucruri au? 592 00:50:05,719 --> 00:50:07,897 Ce vrei să spui? Ce chestii? 593 00:50:07,921 --> 00:50:11,234 - Pistoale, grenade. Genul ăsta de chestii. - Aveau tone de ea. 594 00:50:11,258 --> 00:50:14,404 Toate felurile. O mitralieră mare. 595 00:50:14,428 --> 00:50:17,507 Așteptaţi un minut. Nu voi face am probleme pentru asta, nu? 596 00:50:17,531 --> 00:50:19,943 Nu fi un nenorocit. Descrie mitraliera. 597 00:50:19,967 --> 00:50:23,213 De ce nu-ți trimiți trupele înăuntru acolo și împușcă fiii de cățea? 598 00:50:23,237 --> 00:50:25,715 Eşti nebun. Doar taci. 599 00:50:25,739 --> 00:50:30,253 Ți-ai dat seama că capul al mafiei din New Jersey... 600 00:50:30,277 --> 00:50:32,422 E aici în camera asta? 601 00:50:32,446 --> 00:50:34,558 Îl văd. 602 00:50:34,582 --> 00:50:36,560 Știind că, 603 00:50:36,584 --> 00:50:39,629 l-ai lăsat să trimită pe a lui fiul la scoala ta? 604 00:50:39,653 --> 00:50:41,631 Desigur. 605 00:50:41,655 --> 00:50:44,501 Nu e vina băiatului cine este tatăl lui. 606 00:50:44,525 --> 00:50:47,537 F.B.I. sfătuiește părinții să plătească răscumpărarea. 607 00:50:47,561 --> 00:50:49,939 De ce nu dai tipul ce vrea? 608 00:50:49,963 --> 00:50:52,875 În primul rând, F.B.I. Nu are o astfel de politică. 609 00:50:52,899 --> 00:50:57,447 Dar dincolo de asta, fiii tăi nu au fost răpiți. 610 00:50:57,471 --> 00:51:00,817 Sunt ținuți ostatici de o bandă de terorişti. 611 00:51:00,841 --> 00:51:03,553 După cum știm, este United Politica statelor... 612 00:51:03,577 --> 00:51:06,289 Să nu accepte cererile teroriste. 613 00:51:06,313 --> 00:51:11,094 Acea politică va trebui să se schimbe. Vom face mergem la casa albă dacă trebuie! 614 00:51:11,118 --> 00:51:14,731 Familia mea nu este bogată. Noi nu au influență la casa albă. 615 00:51:14,755 --> 00:51:17,220 Fiul meu este plin bursă la școală. 616 00:51:17,244 --> 00:51:18,034 La fel și al meu. 617 00:51:18,058 --> 00:51:21,971 Ar trebui să vorbim cu presa. De ce ar trebui copiii noștri suferă alături de copiii bogați? 618 00:51:21,995 --> 00:51:24,374 Nimeni nu ar trebui să meargă la casa alba. 619 00:51:24,398 --> 00:51:26,576 Nimeni nu ar trebui să vorbească cu presa. 620 00:51:26,600 --> 00:51:28,911 Știu cât de mult o tulpină aceasta este, 621 00:51:28,935 --> 00:51:31,914 dar ai putea să-ți pui fii aflați în pericol și mai mare. 622 00:51:31,938 --> 00:51:35,275 Deci, vă rog, lăsați experții se ocupă de asta. 623 00:51:43,750 --> 00:51:46,396 80, 81, 82, 624 00:51:46,420 --> 00:51:49,199 83, 84, 85, 625 00:51:49,223 --> 00:51:51,201 86, 87, 626 00:51:51,225 --> 00:51:53,770 88, 89, 627 00:51:53,794 --> 00:51:56,696 90, 91, 92. 628 00:51:57,964 --> 00:51:59,976 Înapoi afară acum, te rog. 629 00:52:00,000 --> 00:52:03,880 Dincolo de a spune, există un adecvat număr, nu sunt pregătit să comentez. 630 00:52:03,904 --> 00:52:06,383 Sunt ostaticii în siguranță în acest moment? 631 00:52:06,407 --> 00:52:09,386 Ostaticii sunt evident înăuntru o situatie foarte periculoasa... 632 00:52:09,410 --> 00:52:12,355 Și așa va fi până când sunt eliberați. 633 00:52:12,379 --> 00:52:14,357 Toată lumea este socotită. 634 00:52:14,381 --> 00:52:17,060 Sunt negocieri în curs acum cu teroriștii? 635 00:52:17,084 --> 00:52:19,962 Această administrație nu a făcut-o niciodată renuntat la politica... 636 00:52:19,986 --> 00:52:24,568 Că Statele Unite nu trebuie niciodată ceda cererilor teroriştilor. 637 00:52:24,592 --> 00:52:29,072 A face acest lucru ar încuraja doar mai mult luare de ostatici. 638 00:52:29,096 --> 00:52:31,330 Ei bine, vom vedea. 639 00:52:35,953 --> 00:52:38,654 - Hei, omule, ar trebui să... - Ştim. 640 00:52:39,990 --> 00:52:42,458 - Fii atent, omule. - Pariezi. 641 00:52:45,262 --> 00:52:48,464 Ar trebui să iau asta băieților tăi de la etaj. 642 00:53:26,070 --> 00:53:28,304 Prânz. 643 00:53:40,084 --> 00:53:42,751 Bucurați-vă. 644 00:54:02,472 --> 00:54:05,251 Avem doi paznici in clopotnita, 645 00:54:05,275 --> 00:54:08,454 încă doi în pod a halei pescarilor. 646 00:54:08,478 --> 00:54:12,025 Sunt doi la infirmerie și încă două pe acoperișul sălii de vest. 647 00:54:12,049 --> 00:54:14,027 Sunt opt. 648 00:54:14,051 --> 00:54:17,530 Trei în quad fac 11 și liderul biroului are 12 ani. 649 00:54:17,554 --> 00:54:20,100 Numele lui este Luis Cali. 650 00:54:20,124 --> 00:54:24,237 Și cei trei tipi din quad... sunt Jorge, Ruiz și Carlos. 651 00:54:24,261 --> 00:54:26,239 Asta e corect. Vorbesti spaniola. 652 00:54:26,263 --> 00:54:28,474 Nu-l uita pe american tip cu ochelari. 653 00:54:28,498 --> 00:54:31,567 Asta face 13. Acest om. 654 00:54:45,649 --> 00:54:48,795 - Îl cunoști pe Vinny? - Vinny. 655 00:54:48,819 --> 00:54:53,299 F.B.I. se târăște peste mine. eu nici nu am vrut să folosesc un telefon public. 656 00:54:53,323 --> 00:54:56,502 - Ai văzut știrile? - Da, desigur. 657 00:54:56,526 --> 00:54:59,372 Acest Enrique Cali... cel bătrân care e în închisoare... 658 00:54:59,396 --> 00:55:01,274 a fost prin preajmă. Noi am a făcut afaceri cu el. 659 00:55:01,298 --> 00:55:03,743 Îi cunosc pe frații Bars sunt cu el foarte mare. 660 00:55:03,767 --> 00:55:05,817 La fel și Dino Frenetti și băiatul lui Micky. 661 00:55:05,841 --> 00:55:08,581 În regulă. vreau ca tu ajunge repede la ei. 662 00:55:08,605 --> 00:55:11,417 Spune-le să ajungă la vechi bărbat și explică despre fiul meu. 663 00:55:11,441 --> 00:55:14,254 În regulă. S-a terminat, imediat. 664 00:55:14,278 --> 00:55:17,123 Copilul mă urăște. 665 00:55:17,147 --> 00:55:19,893 Albert, hei, hei. 666 00:55:19,917 --> 00:55:23,462 Copiii sunt copii. Ei merg printr-o scenă. 667 00:55:23,486 --> 00:55:27,000 Le e rușine de noi. Hei, este doar o fază. 668 00:55:27,024 --> 00:55:31,370 Nu, cu Joey e diferit. Chiar mă urăște. 669 00:55:31,394 --> 00:55:33,372 Dar ce pot face? 670 00:55:33,396 --> 00:55:37,443 Îl iubesc... Și eu îl vreau afară de acolo. 671 00:55:37,467 --> 00:55:40,802 - S-a terminat. Imediat, bine? - Daţi-i drumul. 672 00:55:42,372 --> 00:55:46,252 Billy, avem destule de făcut fără să te gândești la mai multe idei. 673 00:55:46,276 --> 00:55:49,374 Scuză-mă, am un privat conversație cu Iaurt. 674 00:55:49,398 --> 00:55:50,023 Billy! 675 00:55:50,047 --> 00:55:53,087 Acesta este cipul care trimite semnale radio către avion? 676 00:55:53,111 --> 00:55:54,093 Corect. 677 00:55:54,117 --> 00:55:56,963 Și este același tip de cip care a intrat în deschiderea ușii garajului, 678 00:55:56,987 --> 00:55:59,933 lucrul înfășurat în jurul încheieturii lui, cel care controlează explozivii? 679 00:55:59,957 --> 00:56:03,002 Ei bine, ar trebui să fie. Adică, toate cipurile nu sunt standardizate. 680 00:56:03,026 --> 00:56:06,505 Atunci dacă am putea cumva schimba aceste cipuri, 681 00:56:06,529 --> 00:56:09,709 apoi controlam bombele și el ar controla avionul cu încheietura mâinii. 682 00:56:09,733 --> 00:56:12,645 - Corect. - Nu fi ridicol. 683 00:56:12,669 --> 00:56:16,816 În primul rând, tipul are telecomanda controlul legat de încheietura mâinii lui tot timpul. 684 00:56:16,840 --> 00:56:20,586 - Cum o vei primi? - Cred că are rost. 685 00:56:20,610 --> 00:56:21,721 Ar putea fi eliminat. 686 00:56:21,745 --> 00:56:25,008 Nu există cum să poată cineva elimină-l fără să-i dea timp 687 00:56:25,032 --> 00:56:28,562 pentru a apăsa butonul. Și oamenii lui doar te-ar împușca dacă ai face-o. 688 00:56:28,586 --> 00:56:29,595 Pot fi. 689 00:56:29,619 --> 00:56:32,098 Chiar dacă l-ai putea obține, de ce schimba cipurile? 690 00:56:32,122 --> 00:56:34,533 Poți doar să iei chestia și aruncați-l în toaletă. 691 00:56:34,557 --> 00:56:37,203 Scoatem informațiile. Presupun că facem tot ce putem face. 692 00:56:37,227 --> 00:56:39,906 - Ce crezi despre asta? - Este lizibil? 693 00:56:39,930 --> 00:56:42,942 Doar dacă știi să citești. 694 00:56:42,966 --> 00:56:45,511 Ți-am spus reflectorul ar fi important. 695 00:56:45,535 --> 00:56:47,513 E grozav, Joey. — Dacă știi să citești. 696 00:56:47,537 --> 00:56:51,550 Desigur, invers este de asemenea adevărat. 697 00:56:51,574 --> 00:56:54,587 Ce naiba vrei să spui, „Este adevărat și inversul”? 698 00:56:54,611 --> 00:56:57,156 Ce vreau să spun este dacă tu ia celălalt cip... 699 00:56:57,180 --> 00:56:59,658 cipul de primire... din avion, 700 00:56:59,682 --> 00:57:03,029 apoi îl puteți înlocui cu primind cip de la detonator. 701 00:57:03,053 --> 00:57:05,365 Oh, da, asta e minunat. 702 00:57:05,389 --> 00:57:08,567 Acum tot ce trebuie să facem este să-l luăm pe Cali din biroul directorului, 703 00:57:08,591 --> 00:57:12,038 pe care nu o părăsește aproape niciodată, furișează-te pe lângă gardian, 704 00:57:12,062 --> 00:57:14,040 schimba jetoanele fără declanșarea bombelor... 705 00:57:14,064 --> 00:57:16,209 Și apoi ieși afară fără a fi văzut. 706 00:57:16,233 --> 00:57:18,844 Asta e corect. Exact asta e. 707 00:57:18,868 --> 00:57:20,846 Am încercat să fiu sarcastic. 708 00:57:20,870 --> 00:57:23,783 Nu ar fi trebuit să fii. tu ar fi trebuit să-l noteze. 709 00:57:23,807 --> 00:57:26,386 Termină, Billy. Tu esti incepand sa ma sperie. 710 00:57:26,410 --> 00:57:30,689 84, 85, 86, 87, 88, 711 00:57:30,713 --> 00:57:35,016 89, 90, 91, 92. 712 00:57:35,785 --> 00:57:38,164 Scoate-le. 713 00:57:38,188 --> 00:57:40,166 Poți să ieși afară acum. 714 00:57:40,190 --> 00:57:43,925 Mi-ar plăcea să-l văd pe studentul al doilea clasă lângă bancă, te rog. 715 00:57:54,771 --> 00:57:57,239 Reggie. Aici, omule. Haide. 716 00:58:10,153 --> 00:58:14,067 Ai trecut exact 45 de minute ora pentru a ajunge înapoi la copaci. 717 00:58:14,091 --> 00:58:16,869 - Asta e mâna mare pe cei nouă. - Voi fi acolo. 718 00:58:16,893 --> 00:58:19,138 - Așteaptă până se uită în altă parte. - Bine. 719 00:58:19,162 --> 00:58:22,063 - Gata? - Gata. 720 00:58:26,603 --> 00:58:29,605 - Ai grijă, omule. - Loviți mingea! 721 00:58:56,566 --> 00:58:58,801 În regulă. 722 00:59:47,217 --> 00:59:52,098 Roosevelt a reprezentat o viziune profund diferita... 723 00:59:52,122 --> 00:59:54,367 De rolul lui guvern federal. 724 00:59:54,391 --> 00:59:59,205 - Porniţi-l. - În regulă. Mi se pare bine. 725 00:59:59,229 --> 01:00:02,130 Bine, ridică-l. Pregătește-l. 726 01:00:06,803 --> 01:00:09,505 Dă-i drumul. 727 01:00:10,373 --> 01:00:12,718 O viziune care, uh, tulburată guvernul... 728 01:00:12,742 --> 01:00:14,910 In viata economica... 729 01:00:17,981 --> 01:00:21,717 Chiar poți să-l zbori, nu, Derek? 730 01:00:38,335 --> 01:00:40,980 Oh, sh... 731 01:00:41,004 --> 01:00:42,848 Oh, la dracu. 732 01:00:42,872 --> 01:00:45,674 Aoleu. 733 01:00:52,682 --> 01:00:55,517 Hei, tu... 734 01:01:11,268 --> 01:01:14,703 Fii în alertă. 735 01:01:21,211 --> 01:01:24,813 Închide-l acum. 736 01:01:33,890 --> 01:01:35,600 Jorge, dă-mi-o. 737 01:01:36,426 --> 01:01:39,862 Omule, haide! 738 01:01:59,916 --> 01:02:01,185 Mâinile pe cap! 739 01:02:01,209 --> 01:02:03,538 Oh, grozav. Uite. Sunt de la școală. 740 01:02:03,562 --> 01:02:06,432 Iată toate informațiile dvs nevoie de oamenii care ne țin. 741 01:02:06,456 --> 01:02:08,901 Fii atent cu el. Suntem cu toții bine până acum. 742 01:02:08,925 --> 01:02:11,804 - Frumoasa tinuta. Trebuie să fug. - Trebuie să aștepți șeful. 743 01:02:11,828 --> 01:02:14,540 Trebuie să mă întorc înainte stie cineva ca am plecat! 744 01:02:14,564 --> 01:02:18,143 Puștiule, îmi pare rău, dar nu mergi oriunde până când te verificăm. 745 01:02:18,167 --> 01:02:20,446 Ai un student pe nume Tepper? 746 01:02:20,470 --> 01:02:24,983 Da. Billy Tepper. am fost aşteptând ceva de la el. 747 01:02:25,007 --> 01:02:27,720 - Tine-l acolo. - Ce a făcut? 748 01:02:27,744 --> 01:02:30,189 E un elicopter pe pad afară. 749 01:02:30,213 --> 01:02:34,594 Dacă el este unul dintre băieții tăi, du-te el și adu-l înapoi aici. 750 01:02:34,618 --> 01:02:37,996 Roosevelt, folosind radioul, 751 01:02:38,020 --> 01:02:40,889 a putut să vorbească cu poporul american... 752 01:03:13,690 --> 01:03:16,091 Aceasta este cafeaua. 753 01:04:08,144 --> 01:04:12,224 Dacă ești cine spui că ești, noi nu te pot lăsa să te întorci. Te-ar ucide. 754 01:04:12,248 --> 01:04:15,227 Asta e problema mea. Pot reuși. Trebuie să plec chiar acum. 755 01:04:15,251 --> 01:04:18,331 - Billy. - Trebuie să mă scoți de aici, domnule. 756 01:04:18,355 --> 01:04:20,232 - Ești bine? - Sunt bine. Sunt bine. 757 01:04:20,256 --> 01:04:21,701 - Îl cunoști pe acest copil? - Da, desigur. 758 01:04:21,725 --> 01:04:23,703 Vor trage cinci copii dacă nu mă întorc. 759 01:04:23,727 --> 01:04:25,086 Vor trage tu dacă te întorci. 760 01:04:25,110 --> 01:04:28,124 Pot reuși. Ştii Nu pot să te mint. 761 01:04:28,148 --> 01:04:31,357 Trebuie să știi că sunt spunându-ți adevărul. 762 01:04:33,470 --> 01:04:35,448 Te cred. Lasă-l să plece. 763 01:04:35,472 --> 01:04:37,883 Nu pot accepta asta responsabilitatea. 764 01:04:37,907 --> 01:04:39,985 Lasă-l să plece. 765 01:04:40,009 --> 01:04:44,146 Ia-l! Oprește copilul înainte el se lasă ucis. 766 01:04:51,788 --> 01:04:54,022 În orice secundă acum. 767 01:05:45,942 --> 01:05:48,186 Unde naiba este? 768 01:05:48,210 --> 01:05:51,546 El va fi aici. El va fi aici. 769 01:06:22,679 --> 01:06:25,346 Oh, naiba! 770 01:06:40,029 --> 01:06:42,264 Are un minut. 771 01:06:44,868 --> 01:06:47,969 Oh, la naiba! 772 01:06:59,281 --> 01:07:02,450 Te rog, Doamne. 773 01:07:25,341 --> 01:07:28,787 Hai, hai, hai. Hai, hai. 774 01:07:28,811 --> 01:07:31,957 - Ce facem? - Aşteptăm. 775 01:07:31,981 --> 01:07:35,750 La naiba! E deja prea târziu, omule. 776 01:07:38,755 --> 01:07:41,433 71, 72, 73, 777 01:07:41,457 --> 01:07:44,537 74, 75, 76, 77, 778 01:07:44,561 --> 01:07:47,606 78, 79, 80, 81, 779 01:07:47,630 --> 01:07:51,610 82, 83, 84, 85, 86... 780 01:07:51,634 --> 01:07:53,679 reveniți la rând! Te-am numărat deja. 781 01:07:53,703 --> 01:07:57,973 87, 88, 89, 90, 91. 782 01:07:58,841 --> 01:08:01,943 - Mai e 91. - Numără-le din nou. 783 01:08:12,305 --> 01:08:14,783 Două elicoptere sunt venind spre noi. 784 01:08:14,807 --> 01:08:18,610 Bine. Deschide focul și previne ei să se apropie. 785 01:08:36,345 --> 01:08:40,693 Unu, doi, trei, patru, cinci... 786 01:08:40,717 --> 01:08:43,161 86, 87, 88, 787 01:08:43,185 --> 01:08:45,163 89, 90, 91. 788 01:08:45,187 --> 01:08:47,755 Avem un băiat dispărut. 789 01:08:55,098 --> 01:09:00,378 Ți-am spus ce se va întâmpla dacă unul dintre voi a scăpat. 790 01:09:00,402 --> 01:09:02,670 Credeai că glumesc? 791 01:09:14,784 --> 01:09:16,762 Tu primul. 792 01:09:16,786 --> 01:09:19,454 Să mergem. Față împotriva zidul. Haide. 793 01:09:20,222 --> 01:09:22,457 Şi tu. 794 01:09:23,793 --> 01:09:25,693 Tu! 795 01:09:28,965 --> 01:09:32,044 Tu! Treci acolo! 796 01:09:32,068 --> 01:09:35,714 Și tu. Fugi. 797 01:09:35,738 --> 01:09:39,107 Fugi. 798 01:09:40,810 --> 01:09:42,888 O, Isuse. Îmi pare rău. 799 01:09:42,912 --> 01:09:46,191 Eram la duș. Nu am auzit sunetul soneriei. 800 01:09:46,215 --> 01:09:48,193 E ud. 801 01:09:48,217 --> 01:09:50,696 - Îmi pare rău. - Așa este. 802 01:09:50,720 --> 01:09:54,155 - Vino cu mine. Vino cu mine. - Îmi pare rău. 803 01:09:56,225 --> 01:09:58,771 Bine, hai să mergem. Întoarce-te în linie. E peste tot. 804 01:09:58,795 --> 01:10:01,306 Haide! Merge! 805 01:10:01,330 --> 01:10:04,732 Bine, hai să mergem. Haide. Haide. Merge. 806 01:10:09,338 --> 01:10:12,207 Tatăl meu m-a trimis la o școală care semăna mult cu acesta. 807 01:10:15,111 --> 01:10:17,678 O academie militară din Pennsylvania. 808 01:10:19,248 --> 01:10:23,195 Poate ai auzit de asta... scoala Armitage? 809 01:10:23,219 --> 01:10:25,487 Da, cred că da. 810 01:10:27,423 --> 01:10:30,069 Chiar nu ai sens de disciplină, nu? 811 01:10:30,093 --> 01:10:33,072 Uite, îmi pare rău pentru chestia cu dușul. promit... 812 01:10:33,096 --> 01:10:35,140 Oh, la dracu. 813 01:10:35,164 --> 01:10:37,176 - Așa m-au învățat disciplina, - Oh, la dracu. 814 01:10:37,200 --> 01:10:39,845 Și crede-mă, 815 01:10:39,869 --> 01:10:43,038 am invatat. 816 01:10:46,442 --> 01:10:49,955 Acest subsol vorbește copilul despre, nu este în planuri. 817 01:10:49,979 --> 01:10:51,957 Ea există. Am fost în ea. 818 01:10:51,981 --> 01:10:54,659 Pe vremuri exista un drept de construcție aici în spatele unde este bucătăria. 819 01:10:54,683 --> 01:10:56,661 Acesta este un subsol în acea clădire. 820 01:10:56,685 --> 01:10:58,973 Nu există nicio clădire direct deasupra lui atunci. 821 01:10:58,997 --> 01:10:59,965 Asta e corect. 822 01:10:59,989 --> 01:11:02,300 Deci dacă ostaticii erau la subsol... 823 01:11:02,324 --> 01:11:04,703 Și clădirile au explodat, probabil că ar supraviețui. 824 01:11:04,727 --> 01:11:08,207 Acea clădire a fost construită în 1881. 825 01:11:08,231 --> 01:11:12,878 Au construit pentru a rezista în acele vremuri. Dar explozivii? 826 01:11:12,902 --> 01:11:14,267 E interesant ce spune copilul 827 01:11:14,291 --> 01:11:16,882 despre trecerea cipurilor receptorul telecomenzii. 828 01:11:16,906 --> 01:11:19,952 - Ar putea merge? - Este foarte posibil. 829 01:11:19,976 --> 01:11:23,655 Nu aș vrea să-mi asum responsabilitatea pentru că l-ai lăsat pe copil să încerce asta, 830 01:11:23,679 --> 01:11:26,191 dar ar putea funcționa. 831 01:11:26,215 --> 01:11:29,795 Ia-o ușurel. S-a terminat. 832 01:11:29,819 --> 01:11:32,231 Washington a autorizat eu să fac o înțelegere. 833 01:11:32,255 --> 01:11:34,399 Ce le oferim? 834 01:11:34,423 --> 01:11:37,169 Orice ar fi nevoie eliberează ostaticii. 835 01:11:37,193 --> 01:11:39,671 Avem o șansă la a atac reușit aici. 836 01:11:39,695 --> 01:11:42,007 Știm locația a fiecărui terorist. 837 01:11:42,031 --> 01:11:45,710 Copilul îl poate lua pe celălalt elevii din linia de foc. 838 01:11:45,734 --> 01:11:48,847 Ce copil? Acest copil a fost dat afară din două școli. 839 01:11:48,871 --> 01:11:51,049 - Nu, trei școli. - Trei şcoli. 840 01:11:51,073 --> 01:11:53,819 Haide. Toate acestea nu sunt de încredere. 841 01:11:53,843 --> 01:11:57,722 Ei bine, asta nu este chiar adevărat. S-ar putea să nu bazează-te pe Billy să ajungă la curs la timp, 842 01:11:57,746 --> 01:12:00,558 dar m-as baza pe asta. 843 01:12:00,582 --> 01:12:04,429 - De ce? - Pentru că are curaj. El este un lider. 844 01:12:04,453 --> 01:12:07,933 Puteți vedea că el este, uh, m-am gândit la chestia asta. 845 01:12:07,957 --> 01:12:12,527 Acum, dacă Billy spune că poate asta, trebuie să cred că poate. 846 01:12:14,163 --> 01:12:17,075 Dacă totul merge perfect, 847 01:12:17,099 --> 01:12:20,946 am putea garanta ca nu victime printre ostatici? 848 01:12:20,970 --> 01:12:24,872 Garanţie? Nu, desigur că nu. 849 01:12:25,641 --> 01:12:28,753 Atunci ordinele noastre sunt să încheiem o afacere. 850 01:12:28,777 --> 01:12:30,755 Asta e inacceptabil. 851 01:12:30,779 --> 01:12:33,758 Cerințele din scrisoarea mea trebuie urmat cu exactitate. 852 01:12:33,782 --> 01:12:35,760 Va trebui să mă întorc superiorilor mei. 853 01:12:35,784 --> 01:12:39,298 - Vom avea nevoie de timp să discutăm despre asta. - Am înțeles. 854 01:12:39,322 --> 01:12:42,868 În recunoaștere a dvs dorinta de a negocia, 855 01:12:42,892 --> 01:12:46,271 execuția programată pentru ora 5:00 P.M. astăzi va fi amânat. 856 01:12:46,295 --> 01:12:51,376 Totuși, dacă nu am concluzionat o afacere până la ora 17:00. maine, 857 01:12:51,400 --> 01:12:54,569 Nu vor mai exista întârzieri. 858 01:12:57,940 --> 01:13:00,175 Am câștigat. 859 01:13:39,982 --> 01:13:43,195 Tocmai am primit un mesaj de la Albert Trotta. 860 01:13:43,219 --> 01:13:46,164 Copilul lui Trotta, Joey, pleacă la şcoala Regis. 861 01:13:46,188 --> 01:13:48,367 În mod natural, îl vrea afară. 862 01:13:48,391 --> 01:13:51,236 Și ar fi un tip bun să ne fie dator o favoare. 863 01:13:51,260 --> 01:13:53,794 Dă-mi cu ce să scriu. 864 01:14:01,137 --> 01:14:03,971 Dă-i acest mesaj fiului meu. 865 01:14:05,674 --> 01:14:08,543 Ei primesc alt mesaj. 866 01:14:27,330 --> 01:14:30,732 Este directorul. 867 01:14:35,037 --> 01:14:37,282 Cum te simți? 868 01:14:37,306 --> 01:14:39,684 Bine. 869 01:14:39,708 --> 01:14:41,987 Vino în biroul meu, vrei, domnule Trotta? 870 01:14:42,011 --> 01:14:44,923 - Vor să te vadă. - De ce? 871 01:14:44,947 --> 01:14:49,016 Nu cred că se referă la tine orice rău. Voi merge cu tine. 872 01:14:51,753 --> 01:14:54,255 - E în regulă. - Bine. 873 01:15:14,110 --> 01:15:16,344 Vă dăm drumul. 874 01:15:17,380 --> 01:15:20,058 - Ce? - Eşti liber să pleci. 875 01:15:20,082 --> 01:15:22,961 Acești bărbați te vor lua până la intrarea principală. 876 01:15:22,985 --> 01:15:26,754 Tot ce trebuie să faci este mergi pe alee. 877 01:15:28,957 --> 01:15:31,192 De ce eu? 878 01:15:32,395 --> 01:15:35,330 Pentru că îl respectăm pe tatăl tău. 879 01:15:36,165 --> 01:15:38,510 La naiba cu tatăl meu... 880 01:15:38,534 --> 01:15:41,068 Și la naiba. 881 01:15:42,004 --> 01:15:44,782 Nu plec nicăieri fără prietenii mei. 882 01:15:44,806 --> 01:15:47,085 Oh, da, ești. 883 01:15:47,109 --> 01:15:49,511 Nu te lupta cu el! Doar du-te! 884 01:15:51,514 --> 01:15:54,249 Lasă-mă! 885 01:15:56,752 --> 01:15:59,164 Bine, bine, bine. 886 01:15:59,188 --> 01:16:01,856 Mă duc. Mă duc. 887 01:16:19,542 --> 01:16:22,120 Joey! Nu! Joey! 888 01:16:22,144 --> 01:16:24,479 Lasă-mă! 889 01:16:32,555 --> 01:16:36,468 - Jorge! - Lasă-mă! 890 01:16:36,492 --> 01:16:39,126 Joey! Joey! 891 01:16:42,364 --> 01:16:44,599 Oh, ticălosule! 892 01:16:49,171 --> 01:16:52,200 - Nenorociţi! - Bine! 893 01:16:53,073 --> 01:16:54,584 Adu-l înăuntru! 894 01:16:57,746 --> 01:16:59,171 Intra in camera! 895 01:16:59,281 --> 01:17:01,783 Înăuntru, să mergem. 896 01:18:04,046 --> 01:18:06,848 Vă rog să așteptați acolo. 897 01:18:20,563 --> 01:18:24,276 Este foarte important ca le explici... 898 01:18:24,300 --> 01:18:26,844 Asta nu am vrut să-l omoare pe băiatul ăsta. 899 01:18:26,868 --> 01:18:29,548 Îl eliberăm, de fapt. 900 01:18:29,572 --> 01:18:33,318 Dar mi-a atacat deodată oamenii și au fost nevoiţi să-l împuşte. 901 01:18:33,342 --> 01:18:36,655 Aș vrea să-l văd pe director și ceilalți studenți, vă rog. 902 01:18:36,679 --> 01:18:38,142 Nu este posibil. 903 01:18:38,166 --> 01:18:41,459 Apoi eliberează directorul și ia-mă în schimb. 904 01:18:41,483 --> 01:18:43,285 Nu. 905 01:18:44,886 --> 01:18:47,566 Este foarte important ca le spui... 906 01:18:47,590 --> 01:18:51,370 Nu am avut de gând să ucidem acest băiat. A fost un accident. 907 01:18:51,394 --> 01:18:54,072 Nu s-ar fi întâmplat dacă tu nu venise aici de la început. 908 01:18:54,096 --> 01:18:57,642 Nu s-ar fi întâmplat dacă americanul Guvernul nu-mi răpise tatăl! 909 01:18:57,666 --> 01:19:01,479 Acum, vom pleca de îndată ce tatăl meu este înapoiat la mine. 910 01:19:01,503 --> 01:19:04,015 Le spui asta. 911 01:19:04,039 --> 01:19:08,175 Le spui că acesta a fost un accident, dar următorul nu va fi. 912 01:19:20,389 --> 01:19:23,468 O să te vâneze, știi asta, nu-i așa? 913 01:19:23,492 --> 01:19:27,461 În cele din urmă te vor găsi, și apoi te vor ucide. 914 01:19:31,400 --> 01:19:34,112 Voi americanii spuneți mereu asta, 915 01:19:34,136 --> 01:19:37,038 dar nu o faci niciodată. 916 01:19:50,786 --> 01:19:53,287 Doamne, îmi pare rău. 917 01:19:54,122 --> 01:19:56,735 E o minciună... chestiile astea despre un accident. 918 01:19:56,759 --> 01:20:00,805 - Nu cred. - Ei bine, asta pretind ei. 919 01:20:00,829 --> 01:20:04,376 Cum are un copil un accident care? îl împușcă cu o mitralieră? 920 01:20:04,400 --> 01:20:06,968 Nu știu. 921 01:20:08,804 --> 01:20:11,683 Acești oameni sunt adulți, 922 01:20:11,707 --> 01:20:13,941 nu ca fiul meu. 923 01:20:15,177 --> 01:20:19,580 E timpul să afle că există nici un accident. 924 01:22:29,478 --> 01:22:31,723 Președintele are a renunțat la Posse Comitatus, 925 01:22:31,747 --> 01:22:34,292 și avem ordine de a continua cu atacul conform planului. 926 01:22:34,316 --> 01:22:38,129 Echipele noastre de asalt urmează să plece la elicoptere și stai pe loc. 927 01:22:38,153 --> 01:22:42,333 Opriți curentul la campus și blocați totul... radio, televizor, cuptor cu microunde. 928 01:22:42,357 --> 01:22:45,937 - Vreau o întrerupere absolută și totală. - Ce se întâmplă? 929 01:22:45,961 --> 01:22:50,708 Ieri, băiatul tău Billy Tepper brusc a apărut pe partea noastră a firului. 930 01:22:50,732 --> 01:22:52,710 Cum a făcut asta? 931 01:22:52,734 --> 01:22:56,581 Există o veche canalizare de furtună pe marginea de est a campusului chiar acolo. 932 01:22:56,605 --> 01:22:59,784 Are bare pe el, dar băieții reușesc mereu să treacă. 933 01:22:59,808 --> 01:23:02,720 - Ce se întâmplă? - Poți să-i arăți expertului nostru în explozivi... 934 01:23:02,744 --> 01:23:04,756 Cum să treci prin canalul acela? 935 01:23:04,780 --> 01:23:06,758 Desigur. Ce se întâmplă? 936 01:23:06,782 --> 01:23:08,927 Enrique Cali a fost doar ucis în închisoare. 937 01:23:08,951 --> 01:23:12,409 De îndată ce Luis Cali află despre moartea tatălui său, 938 01:23:12,433 --> 01:23:16,243 va începe să omoare ostatici. El ar putea foarte bine să arunce în aer școala. 939 01:23:16,267 --> 01:23:18,536 Nu avem de ales. Trebuie să intrăm. 940 01:23:18,560 --> 01:23:21,573 Facem tot ce facem pot, dar trebuie să-ți spun, 941 01:23:21,597 --> 01:23:26,478 victimele ar putea fi mari dacă nu băiatul tău face ceea ce spune că poate. 942 01:23:26,502 --> 01:23:30,504 - O să încerce. - Mai bine. 943 01:23:38,780 --> 01:23:41,693 - Billy, trezește-te. - Sunt treaz. 944 01:23:41,717 --> 01:23:45,363 Acesta este semnalul. Ei merg să atace și vor ajutorul nostru. 945 01:23:45,387 --> 01:23:48,867 Sunt nebuni. Ce naiba cred ei putem face? Îi vom ucide pe toți. 946 01:23:48,891 --> 01:23:52,470 - Asta a fost ideea ta. - E prea târziu să dau înapoi acum. 947 01:23:52,494 --> 01:23:53,740 Nu, nu este. 948 01:23:53,764 --> 01:23:55,540 Ei depind de să facem ce am spus! 949 01:23:55,564 --> 01:23:59,133 Ei nu vor mai depinde de noi când nu răspundem. 950 01:24:03,471 --> 01:24:06,807 idiotule! Dă-mi asta! 951 01:24:10,345 --> 01:24:12,690 Pleacă de pe mine! 952 01:24:12,714 --> 01:24:15,359 Poate a fost o greșeală să-ți urmezi planul, 953 01:24:15,383 --> 01:24:17,695 dar am făcut pentru că ai vrut ca noi. 954 01:24:17,719 --> 01:24:20,865 Acum e prea târziu să dai înapoi. Noi nu te poți da înapoi și nici tu. 955 01:24:20,889 --> 01:24:24,101 Am fost un nenorocit major toata viata. Vă voi ucide pe toți. 956 01:24:24,125 --> 01:24:25,970 Haide, omule. 957 01:24:25,994 --> 01:24:28,706 Îmi pare rău. Tăieturile pe spate. 958 01:24:28,730 --> 01:24:32,109 Uită de tăieturi. Asta este cea mai mică dintre problemele noastre acum. 959 01:24:32,133 --> 01:24:35,847 Planul tău este la fel de bun acum cum a fost ieri când am crezut că este grozav. 960 01:24:35,871 --> 01:24:37,958 - Ne-am înșelat ieri. - Nu, încetează, Billy! 961 01:24:37,982 --> 01:24:39,826 Ne-ai băgat în asta. Trebuie să ne scoți afară. 962 01:24:39,850 --> 01:24:41,819 Dacă spui „Fă-o pentru Joey”, O să vomit al naibii. 963 01:24:41,843 --> 01:24:45,980 Nu trebuie să spunem tu de ce. Știi de ce. 964 01:24:54,990 --> 01:24:57,368 Sunteți nenorociți. 965 01:24:57,392 --> 01:25:00,794 Știi asta, nu-i așa? Sunteți nenorociți. 966 01:25:04,132 --> 01:25:07,134 De aceea stăm cu tine, Billy. 967 01:25:08,503 --> 01:25:13,417 - Chiar o să facem asta? - Pariezi. 968 01:25:13,441 --> 01:25:17,544 Bine, avem multe munca de făcut, mai ales pe tine. 969 01:25:19,180 --> 01:25:21,615 eu? 970 01:25:56,118 --> 01:25:59,196 Ești acolo? Ce incerci sa faci? 971 01:25:59,220 --> 01:26:02,299 Vedeți, a existat o putere eşec care afectează întreg judeţul. 972 01:26:02,323 --> 01:26:04,335 - Ei lucrează la asta. - Înțeleg. 973 01:26:04,359 --> 01:26:07,204 Ai exact unul oră pentru a repara puterea. 974 01:26:07,228 --> 01:26:10,564 Apoi omor câte un ostatic fiecare 15 minute până se reaprinde. 975 01:26:18,140 --> 01:26:22,042 În regulă, relaxează-te. Încearcă și acționează natural. 976 01:26:27,683 --> 01:26:32,229 Următorul tip iese din baie, mergeți voi doi, bine? 977 01:26:32,253 --> 01:26:35,633 Când ieși din canalul pluvial, dacă rămâi la dreapta când urci pe deal, 978 01:26:35,657 --> 01:26:38,235 vei fi sub acoperire până când vei ajunge la acest punct chiar aici. 979 01:26:38,259 --> 01:26:41,272 Ar fi mult mai ușor dacă aș merge cu tine. 980 01:26:41,296 --> 01:26:43,607 Îmi pare rău, domnule. Noi nu te pot lăsa să faci asta. 981 01:26:43,631 --> 01:26:46,533 Vom fi bine cu harta. 982 01:26:56,311 --> 01:26:58,879 Hei, sunteți gata? 983 01:27:04,019 --> 01:27:06,175 Dacă există vreo problemă, doar închideți apa. 984 01:27:06,199 --> 01:27:08,723 - Bine. - Haide. 985 01:27:14,329 --> 01:27:17,341 Ești sigur că asta merge la Biroul directorului? 986 01:27:17,365 --> 01:27:20,878 Cum crezi că am intrat ca să ajung mobilierul directorului a iesit? 987 01:27:20,902 --> 01:27:23,347 Cum crezi că am ajuns finala de algebră? 988 01:27:23,371 --> 01:27:28,019 Doamne Louise, Iaurt, ai crede că suntem să dezamorseze o bombă sau ceva de genul. 989 01:27:28,043 --> 01:27:31,711 A fost o glumă, Iaurt. Ușurează-te. 990 01:28:03,611 --> 01:28:05,912 Hei, omule, ești bine? 991 01:28:11,653 --> 01:28:13,631 Ia-i medicamentul! 992 01:28:13,655 --> 01:28:15,656 Haide, repede. Din drum. 993 01:28:24,808 --> 01:28:27,036 - Șefu! - Ce vrei? 994 01:28:27,060 --> 01:28:31,446 Unul dintre elevi are un problema, ar trebui sa vii. 995 01:28:32,399 --> 01:28:35,325 Nu știu, nu poate respira. 996 01:29:03,205 --> 01:29:05,749 Bine, acum ce? 997 01:29:05,773 --> 01:29:09,420 - Vezi cutia aia? - Da. 998 01:29:09,444 --> 01:29:12,641 Nu, nu, nu! Acesta este detonatorul. Nu atinge cutia aceea. 999 01:29:12,665 --> 01:29:16,527 Este cealaltă cutie... cutia albastră. Cel cu lumina pe el. 1000 01:29:16,551 --> 01:29:20,220 Asta e telecomanda receptor. Scoateți carcasa. 1001 01:29:22,057 --> 01:29:25,492 Are vreunul dintre oamenii tăi medical? antrenament? Băiatul ăsta e foarte bolnav. 1002 01:29:36,238 --> 01:29:38,749 Bine, ce acum? 1003 01:29:38,773 --> 01:29:41,952 Bine, bine, foarte, foarte atent... 1004 01:29:41,976 --> 01:29:44,655 Scoateți cipul roșu a receptorului. 1005 01:29:44,679 --> 01:29:47,314 Bine. 1006 01:29:48,750 --> 01:29:52,986 - Nu există cip roșu. - Trebuie să fie. 1007 01:29:56,158 --> 01:29:58,469 Ei bine, îmi pare rău, nu există. 1008 01:29:58,493 --> 01:30:02,229 Există un chip albastru de aceeași dimensiune ca cip roșu, dar nu există cip roșu. 1009 01:30:03,432 --> 01:30:05,443 Atunci trebuie să fie. 1010 01:30:05,467 --> 01:30:08,435 Ei bine, este sau nu? 1011 01:30:09,404 --> 01:30:11,638 Nu știu. 1012 01:30:18,947 --> 01:30:22,427 Acest băiat are antecedente medicale probleme. Puteți vedea cât de bolnav este. 1013 01:30:22,451 --> 01:30:25,586 Trebuie să chemi o ambulanță. 1014 01:31:03,358 --> 01:31:05,793 Bine, ar trebui să alunece acum. 1015 01:31:24,443 --> 01:31:26,078 Oh, la naiba! 1016 01:31:56,278 --> 01:31:58,846 Ai grijă. Vin sus. 1017 01:32:07,189 --> 01:32:11,124 La naiba. Nu pot să aștept aici. 1018 01:32:19,334 --> 01:32:21,768 Pregătiți-vă să implicați ținte. 1019 01:32:22,704 --> 01:32:24,682 Confirmați achiziția țintă. 1020 01:32:24,706 --> 01:32:27,173 - Țintele sunt ridicate. - Foc. 1021 01:32:33,715 --> 01:32:35,749 Are antecedente de astm. 1022 01:32:41,989 --> 01:32:45,792 - Mă simt un pic mai bine, domnule. - Bine, bine. 1023 01:33:09,425 --> 01:33:11,645 - Ce a fost asta? - Ce a fost asta? 1024 01:33:14,138 --> 01:33:16,898 Buna ziua! Buna ziua! 1025 01:34:11,696 --> 01:34:15,359 Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 1026 01:34:15,383 --> 01:34:17,803 Nu va merge. Au blocat radiourile. 1027 01:34:17,827 --> 01:34:19,920 Bine, Jack. Du-te să arunci o privire! 1028 01:34:34,502 --> 01:34:37,004 Shh. Asculta. 1029 01:34:39,541 --> 01:34:42,886 Auzi apa curgând? 1030 01:34:42,910 --> 01:34:45,088 Da. 1031 01:34:45,112 --> 01:34:48,715 Oh, bine. am crezut ca noi aveau probleme. Mişcare. 1032 01:35:13,207 --> 01:35:16,442 Acolo. Acum asta nu era atât de greu, nu-i așa? 1033 01:35:25,987 --> 01:35:28,989 L-am prins. L-am prins. L-am prins! 1034 01:35:34,228 --> 01:35:36,340 Lovi-l, Iaurt! 1035 01:35:36,364 --> 01:35:38,899 Haide, iaurt. Loviți-l! 1036 01:35:41,569 --> 01:35:44,248 Uită-l. Suntem bruiaj radiourile. 1037 01:35:44,272 --> 01:35:47,885 Ajută-mă să ajung la director birou... la detonator... 1038 01:35:47,909 --> 01:35:50,410 Să mergem. 1039 01:36:09,163 --> 01:36:12,242 Ar trebui să fii aici? 1040 01:36:12,266 --> 01:36:14,244 Da, sunt pe oale și tigăi. 1041 01:36:14,268 --> 01:36:16,947 „Pozanpans”? Ce este „Pozanpans”? 1042 01:36:16,971 --> 01:36:20,551 Nu, oale și tigăi. 1043 01:36:20,575 --> 01:36:25,255 Când vor să-i dea unui copil un lucru cu adevărat îngrozitor pedeapsă, îi dau oale și tigăi. 1044 01:36:25,279 --> 01:36:28,559 Trebuie să spăl asta rahat după fiecare masă. 1045 01:36:28,583 --> 01:36:31,584 - Oale și tigăi. - Da, oale şi tigăi. 1046 01:36:49,100 --> 01:36:50,580 Ai auzit asta? 1047 01:37:19,467 --> 01:37:22,310 Ia asta! Vino cu mine! 1048 01:37:28,743 --> 01:37:31,355 Haide! Să mergem! Toată lumea în bucătărie! 1049 01:37:31,379 --> 01:37:34,981 - Toată lumea în bucătărie! - Mișcă-te, mișcă-te! 1050 01:37:36,651 --> 01:37:40,486 Hai, hai! Mişcare! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 1051 01:37:57,739 --> 01:37:59,973 Merge. 1052 01:38:18,192 --> 01:38:21,561 Grăbește-te! Hai, intră. 1053 01:38:34,959 --> 01:38:37,051 Stai afara! 1054 01:39:48,916 --> 01:39:51,194 Ruiz! 1055 01:39:51,218 --> 01:39:53,453 Jorge! 1056 01:40:02,596 --> 01:40:04,831 Jorge? 1057 01:40:13,507 --> 01:40:15,741 Scoală-te! 1058 01:41:00,121 --> 01:41:03,056 Ține-ți focul. Are un ostatic! 1059 01:41:17,238 --> 01:41:19,213 Nimeni nu are voie aici! 1060 01:41:23,277 --> 01:41:26,446 Așteaptă. 1061 01:41:41,645 --> 01:41:43,905 - Oh, Doamne. - Ai grijă, Lukas! 1062 01:42:03,918 --> 01:42:06,887 Îmi pare rău. 1063 01:42:15,663 --> 01:42:17,796 Nu. 1064 01:42:17,820 --> 01:42:22,568 - Ce se va întâmpla dacă va scoate firele? - Bombele vor exploda. Împuşcă-l. 1065 01:42:49,864 --> 01:42:52,442 Ești bine? 1066 01:42:52,466 --> 01:42:54,700 Da. 1067 01:43:07,281 --> 01:43:09,759 Îmi pare rău că am fost așa un nemernic pentru tine. 1068 01:43:09,783 --> 01:43:12,183 Adică, acum că ai salvat viața mea și totul. 1069 01:43:12,207 --> 01:43:16,680 Oh, e în regulă. Eu niciodată a luat-o personal. 1070 01:43:16,704 --> 01:43:17,734 Bun. 1071 01:43:17,758 --> 01:43:22,572 Hei, felicitări. Ai trecut prin. 1072 01:43:22,596 --> 01:43:25,898 S-ar putea să absolvi în această viață. 1073 01:43:26,667 --> 01:43:28,812 Asta înseamnă că sunt din oale și tigăi? 1074 01:43:28,836 --> 01:43:32,906 Oh, nu. Nu crezi că ești o să scapi așa ușor, nu? 1075 01:43:48,489 --> 01:43:50,856 Hei, băieți, l-ați văzut pe Billy? 1076 01:43:53,861 --> 01:43:56,874 Hei, l-ai văzut pe Billy? 1077 01:43:56,898 --> 01:43:59,532 - Unde poate fi? - Hei! Hei! Iată o ambulanță. 1078 01:44:03,504 --> 01:44:06,116 Billy Tepper este acolo? 1079 01:44:06,140 --> 01:44:08,541 El nu este acolo. 1080 01:44:10,444 --> 01:44:13,145 Nimeni nu l-a văzut pe Billy? 1081 01:44:14,348 --> 01:44:17,895 - Unde este, omule? - Hei! Hei! 1082 01:44:17,919 --> 01:44:20,152 Billy! 1083 01:44:23,991 --> 01:44:27,227 Ce mai faci? 1084 01:44:29,263 --> 01:44:31,864 Hei, băieți. Hei, Derek.